万年欢

译文

南极星闪耀，试问这奏响笙歌弦管之时，是怎样的良宵呢？骑竹马的儿童们，都在说今天是您的生日。又看到蟠桃结出果实，是谁从仙宫偷来的呢。炉烟袅袅升起，只愿您年年像坐镇一方的官员一样常驻此地。哪里知道为官四处漂泊如同行客。任凭手持双旌、乘坐五马之车，在南北各地辗转任职。您亲手种植的细柳和甘棠。听说皇上正在求贤若渴。恐怕不久之后，您就要被召回朝廷任职了。等功成名就之后，却隐居东山，算来也只有龟鹤相伴了。

注释

笙歌

合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌，泛指奏乐唱歌。

竹马

儿童游戏时当马骑的竹竿。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称。

蟠桃

神话中的仙桃。pán táo

珠宫

用珍珠宝贝装饰的宫殿，常指月宫或仙宫。

熊轼

古代车前横木做成熊形的车。借指太守。

宦游

为求官而出游；外出求官或做官。

双旌

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，借指太守。

甘棠

木名。即棠梨。《诗经·召南·甘棠》是一首赞美召伯的诗，后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。

仄席

不正坐。表示忧心。zè xí

宣直

指被宣召当值。

赏析

这首词在意境上，既有生日欢宴的热闹场景，如‘南极星明，问笙歌弦管，今是何夕。竹马儿童，尽道使君生日。又见蟠桃结实。是谁向、珠宫偷得。炉烟袅’描绘出一幅喜气洋洋的生日画面；又有宦游的漂泊感，像‘那知宦游似客。任双旌五马，飘转南北’形成鲜明对比。在写作手法上，运用了典故，‘蟠桃’是神话中的仙果，代表长寿和祥瑞，‘细柳’‘甘棠’也都是与官员美政相关的典故，丰富了词的内涵。情感表达丰富多样，既有对生日之人的美好祝愿，如‘惟愿年年，使君常驻熊轼’，也有对其宦游漂泊的同情，还有对其未来仕途的期许。主题思想围绕着对使君生日的祝贺、宦游经历以及对其未来的展望等方面展开。

速览

《万年欢》是宋代诗人佚名的作品，主题为祝寿、宦游、用典、美政。南极星明，问笙歌弦管，今是何夕。 竹马儿童，尽道使君生日。 又见蟠桃结实。 是谁向、珠宫偷得。 炉烟袅，惟愿年年，使君…