祝英台近

译文

客居他乡，毛毡寒冷，兰房之中悄然无声，金炉里红色的兽形炭在燃烧。这样美好的霜天，正适合饮酒来消遣。刚刚切开的嫩橙如同鹅脂一般，香气透肌。又还记得，吴地女子那纤细的双手。事情难以如愿。墨汁冻结，白白地在梨花纸笺上涂抹，新写的词也是徒然写就。酒力淡薄而愁绪浓重，斜靠着枕头听那寒夜的滴漏声。怎堪那清冷的霜月高高地照着，让人无法入睡，映照着窗外那一枝清瘦的梅花。

注释

爇

ruò，点燃，焚烧。

鹅肪

鹅的脂肪，常用来形容洁白柔润之物，这里形容嫩橙的色泽与质地。

谩

màn，徒然，枉然。

敧

qī，倾斜。

漏

古代计时的器具，这里的‘寒漏’指寒夜的滴漏声。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情。如“霜天”“寒漏”“霜月”“梅瘦”等景象的描写，渲染出一种清冷、孤寂的氛围。“嫩橙初截鹅肪”运用比喻的手法，将嫩橙比作鹅肪，生动地写出了橙子的色泽与质感。在情感表达方面，词中充满了愁绪，如“酒薄愁浓”直接点明，既有客居他乡的孤独之愁，又有对往事难以忘怀的惆怅。在意境营造上，通过描绘寒冷的客居环境、清冷的霜夜景色，营造出一种幽冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着客居的孤独寂寞以及内心的忧愁展开，表现出一种无奈与怅惘的心境。

速览

《祝英台近》是宋代诗人佚名的作品，主题为客居愁、借景抒情、孤寂感、霜夜景。客毡寒，兰房悄，金炉爇红兽。 好个霜天，消遣正宜酒。 嫩橙初截鹅肪，肌肤香透。 又还记、吴姬纤手。 事难偶。 墨冻空染…