朝中措

译文

在官场宦游只想要辞官归乡。花儿像是能理解我的离愁别绪。看那斑白的鬓发，花儿都应该羞于开在人的头上。武陵的流水依旧，通向桃花源的路遥远难寻，白白地耽误了渔人小船的行程。尽情地在春光里一醉方休，任凭秋风中的树叶悲叹秋天的到来。

注释

宦游

为求官而出游。指在外做官。

赋归休

意为辞官回乡。‘赋归’表示归乡，出自《论语·公冶长》：‘子在陈曰：‘归与！归与！’。

星星

形容鬓发花白。

潘鬓

潘岳的鬓发，潘岳年轻貌美，后用‘潘鬓’表示中年鬓发初白。潘岳，西晋文学家，pān yuè。

武陵

地名，常与桃花源的典故相联系，在今湖南常德一带。

桃源

即桃花源，是东晋陶渊明笔下的理想境界，象征着美好的地方或理想的生活。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情和用典的手法。词中描绘花、武陵流水、桃源等景象，借花来解离愁，通过武陵、桃源的典故，增添了一种对理想境界向往而不得的失落感。在情感表达方面，词人表达了对官场的厌倦以及难以排遣的离愁。‘宦游只欲赋归休’直接表明官场倦意，渴望归乡。在意境营造上，如‘武陵流水，桃源路远，空误渔舟’营造出一种空灵而又略带怅惘的意境，将对理想的追求与现实的失落融合其中。主题思想围绕着宦海倦游、人生易老、理想难达展开，通过描写自身的状态和对桃花源的向往与不得，表达出对人生现状的无奈与感慨。

速览

《朝中措》是宋代诗人佚名的作品，主题为宦游倦、思乡情、借景情、用典法。宦游只欲赋归休。 花为解离愁。 看取星星潘鬓，花应羞上人头。 武陵流水，桃源路远，空误渔舟。 把住春光一醉，从教风叶悲…