清平乐

译文

风不停地吹着，吹乱了海棠花，那红色的花影就像破碎般舞动。在池塘上听着几点雨声滴答，整个庭院的花朵被打湿，满庭透着寒冷。倚靠着栏杆，内心有多少情思。微微的寒意还未消散，春天的天空仍未放晴。谁又会在意我在天涯漂泊憔悴，楚地又过了清明节。

注释

清平乐

词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府‘清乐’‘平乐’这两个乐调而命名。

舞碎

‘舞’为舞动，‘碎’有破碎、零乱之意，这里描绘风将海棠花影吹得零乱破碎的样子。

红影

红色的影子，这里指海棠花的影子。

倚阑

‘倚’是倚靠，‘阑’同‘栏’，即栏杆，‘倚阑’表示倚靠栏杆。

轻寒

轻微的寒意。

楚乡

楚地，泛指南方。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围。风不定，吹碎海棠红影，展现出一种动态美，同时‘碎’字也暗示出美好事物被破坏的无奈之感。‘数点雨声池上听’从听觉角度描写，与前面视觉上的海棠花影相结合，有视听结合的效果。‘湿尽一庭花冷’中‘湿尽’‘冷’进一步渲染了清冷的氛围。在情感表达方面，词人通过描绘这一系列的景象，表达出自己孤独寂寞、天涯漂泊、憔悴不堪的情绪，以及对自身境遇的无奈之感。从主题思想上看，反映了词人客居他乡，在清明时节的思乡与身世的飘零之感。整体用词精炼，通过简短的语句描绘出一幅饱含情感的画面。

速览

《清平乐》是宋代诗人佚名的作品，主题为写景、思乡、孤寂、凄凉。风不定。 舞碎海棠红影。 数点雨声池上听。 湿尽一庭花冷。 倚阑多少心情。 轻寒未放春晴。 谁管天涯憔悴，楚乡又过清明。