献仙音

译文

回雁峰传来霜天的钟声，湘东之地梅映着月色，在外为官并不妨碍羁旅漂泊。挑选诗韵，挑亮灯盏，驱寒时添酒，官员雅士们一起宴饮。怎奈如刘叉那样在冰雪中离去，没有机会联句唱和。潭州的道路啊。想着小船冒着严寒东下，早已辜负了官府中那翠绿欲滴、红花舞动的美景。鸳鸯瓦下留不住人，又不知在何处扬鞭敲雪前行。粥是鲜嫩的，糕是香甜的，美好的时光正在这年终岁暮。即便把貂裘典当光了，也总比听着衙门的鼓声要好。

注释

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，常用作宴席的代称。尊，盛酒器；俎，祭祀时盛肉的礼器。

连句

旧时作诗方式之一，即由两人或多人各成一句或几句，合而成篇。

鸳瓦（yuān wǎ）

即鸳鸯瓦，指成对的瓦。

貂裘（diāo qiú）

用貂的毛皮制做的衣服。

黄䌷（huáng chōu）

黄绸，这里指代较为简陋的衣物。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围，如‘回雁霜钟’‘湘东梅月’等，开篇就勾勒出一幅富有地域特色的清冷画面，奠定了全词的羁旅、寂寥的基调。‘选韵挑镫，消寒添酒，华簪雅共尊俎’几句描写了文人雅士的生活场景，与后面的羁旅漂泊形成鲜明对比。在情感表达方面，既有对羁旅生活的无奈之感，如‘游宦未妨羁旅’，也有对美好事物错过的惋惜之情，像‘早孤负、官阁翠酣红舞’。在意境营造上，词中通过寒冷的冰雪、孤舟等元素构建出一种孤寂、清冷又略带萧索的意境。主题思想上主要是表达了游宦之人在岁暮之际的羁旅愁思与对官场生活复杂的情感。

速览

《献仙音》是清代诗人王闿运的作品，主题为羁旅愁思、岁暮感怀、清冷意境、游宦生涯。回雁霜钟，湘东梅月，游宦未妨羁旅。 选韵挑镫，消寒添酒，华簪雅共尊俎。 奈冰雪、刘叉去，无缘问连句。 潭州路。 想扁舟…