祝英台近 己巳送灶

译文

玉饧散发着香气，红烛艳丽明亮，美好的夜晚计时的漏壶声悠长。爆竹声催促着（送灶神），新酿的美酒散发着芳香。每年月亮圆缺三十六次（指一年），用瓶酒祭祀酬神，还略微像往昔繁华时的风俗。

又过了一个冬天。

试问灶神，人间有多少贫富差别呢。每次梅花开放，每次都醉饮村酒。任凭那土锅空空，寒夜中镜子（这里可能是平静心态的一种象征）依旧暖和，全然不被世间情事所忧愁烦恼。

注释

饧（táng）

糖稀，这里指用糖稀制作的食物，在送灶神的习俗中有给灶神吃糖，使其在玉帝面前美言的说法。

酎（zhòu）

重酿的醇酒。

报赛

古时农事完毕后举行谢神的祭祀。这里指送灶神的祭祀活动。

梦华

指往昔的繁华，如《东京梦华录》，这里表示对过去繁华风俗的一种怀念。

土锉（cuò）

土锅。

僝僽（chán zhòu）

烦恼，愁苦。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过“玉饧香，红烛艳”描绘出送灶神时的场景，以色彩和气味的描写渲染出一种热闹而略带神秘的氛围，是典型的借景抒情手法。在情感表达方面，既有对传统民俗的遵循与感慨，如“年年三六盈虚，瓶尊报赛，还略似、梦华风候”，从年年的祭祀活动中感受到往昔繁华的影子，蕴含着对时光流转、今昔变化的喟叹。又有超脱于尘世贫富差异的豁达，像“饶他土锉铛空，寒宵镜暖，浑不为、世情僝僽”，表现出一种不被世俗的贫富差距所扰的坦然。在意境营造上，词中既有送灶神这种民俗场景的热闹，又有对人间贫富、世情的思考，两者相互交织，营造出一种复杂而深邃的意境。主题思想上，围绕送灶神的民俗展开，思考人间贫富等社会现象，表达出一种超脱世俗的人生态度。

速览

《祝英台近 己巳送灶》是清代诗人王闿运的作品，主题为民俗、送灶神、超脱、感慨。玉饧香，红烛艳，良夜永清漏。 爆竹声催，新泉酿芳酎。 年年三六盈虚，瓶尊报赛，还略似、梦华风候。 一冬又。 为问叶灶阴…