女冠子 其一 庚午送灶

译文

每年都有箫鼓的声音。来做这些事的总是操持家务的儿女们。喧闹直到深夜。酒意淡薄但寒气还在，轻烟般的香气与春天一同摇曳。一天的饭食什么时候才是尽头呢。车马不辞辛劳地奔波。享用着麦芽糖做的糕粥，还很忙碌杂乱。

注释

女冠子（nǚ guān zǐ）

原为唐教坊曲名，后用作词牌名。

庚午（gēng wǔ）

干支纪年中的庚午年。

送灶（sòng zào）

旧俗腊月二十三日或二十四日祭祀灶神。

箫鼓（xiāo gǔ）

箫与鼓，泛指乐奏。

宜家（yí jiā）

家庭和睦。此处指操持家务之人。

饔飧（yōng sūn）

早饭和晚饭，泛指饮食。

饧糕（xíng gāo）

用饧糖制作的糕点。饧，糖稀。

鏖糟（áo zāo）

忙碌、杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如‘年年箫鼓。总是宜家儿女。闹深宵。’简单几笔勾勒出送灶时的场景和人物。在情感表达方面，词中流露出一种淡淡的生活感慨，像‘饔飧何日了。车马不辞劳。’写出生活的忙碌与辛劳，没有强烈的情绪起伏，却有一种对平凡生活的喟叹。在意境营造上，通过‘酒薄寒犹在，香轻春共摇’构建出一种寒夜中略带温馨的氛围，寒与香、酒与春的对照很巧妙。主题思想围绕着民间送灶习俗展开，描绘出在这个习俗下人们的生活状态以及作者对这种生活状态的感悟。

速览

《女冠子 其一 庚午送灶》是清代诗人王闿运的作品，主题为民俗、白描、生活感、寒夜。年年箫鼓。 总是宜家儿女。 闹深宵。 酒薄寒犹在，香轻春共摇。 饔飧何日了。 车马不辞劳。 消受饧糕粥，更鏖糟。