玉山枕 岁暮夜归

译文

年末寒冷的夜晚。欢喜美好的聚会，春天般的美好是无价的。不睡也不坐，那分明的笑靥，点染过的红唇，早就梳妆完毕。指着看衣上酒渍很多，独自守着，月已昏黄灯火将尽。等到归来的时候，本想诉说相思之情，到了相逢时刻，却更无法娇嗔撒娇了。暂且把过年的事情安排起来。裁剪幡胜（一种剪纸），一同绘制同心结之类。不要喝屠苏酒了，那酒仿佛欺负人已年老。学着书写宜春帖，重新拿起玉手（书写）。昨晚对着镜子，听到说即将归来，绣一对凤囊作为酬谢。但愿明年，步步都能相随，尽情商量事情，就在那玉梅花下。

注释

镫灺（dèng xiè）

镫同‘灯’；灺，灯烛灰，这里指灯火将尽。

幡胜（fān shèng）

一种剪纸，剪成图案或文字，在立春那天作为装饰或佩戴。

屠苏（tú sū）

一种酒名，古代常在农历正月初一饮用。

娇姹（jiāo chà）

同‘娇姹’，娇嗔，撒娇。

赏析

这首词营造出一种岁暮归乡、家人团聚的温馨意境。从写作手法来看，通过描写人物的神态、动作来表达情感，如‘指看襟上酒痕多’‘学写宜春，玉手重把’等，生动地展现了人物的形象和状态。在情感表达上，既有久别重逢后的喜悦，又有对时光流逝的感慨。词中女子精心梳妆等待归人，归来后又有许多关于过年的活动安排，充满了生活气息。主题思想围绕着岁暮团圆展开，既有对相聚的珍惜，又有对新一年美好生活的期许。在语言上较为质朴平实，以细腻的笔触描绘出家庭生活的场景和人物的情感变化。

速览

《玉山枕 岁暮夜归》是清代诗人王闿运的作品，主题为岁暮、团圆、生活气息、温馨。岁暮寒夜。 喜良会，春无价。 不眠不坐，分明笑靥，更点唇朱，早又妆罢。 指看襟上酒痕多，独自守、月昏镫灺。 待归时、数…