八音谐 成都新绿，寄怀张永州

译文

少城东边天空阴暗，看那傍晚阴云昏沉之处，新绿开始显现。独自惆怅地走在归路上，送别天边春天的景色。何时能在湘水泛舟呢，早有燕子分明在船桅上可见。算起来分别之后，便耽误了美好的约会，垂柳如丝线。七年来在西山看傍晚的云霞，料想旧时的梦已了无踪迹，郡斋里苔藓暖生。游玩的足迹更加遥远，只有啼叫的杜鹃互相呼唤。只剩下这残败的山川，对着暮色，只能交给老天去掌管。客居他乡让春天归去，惊讶地说道楚江潮水已满。

注释

少城（shào chéng）

城名，在今成都。

湘水（xiāng shuǐ）

河流名，主要流经湖南。

游屐（yóu jī）

出游时穿的木屐，此处指代游玩的踪迹。

啼鹃（tí juān）

:啼叫的杜鹃，杜鹃啼声哀怨，常被用来表达哀怨、思念等情感。

赏析

从文学手法上看，本词善用景语来抒情。开篇通过描绘‘云暗少城东，看夕阴昏处，新绿初显’这样的暮春之景，奠定了低沉惆怅的基调。‘湘水泛舟何时’运用虚写，表达出对友人相聚的期盼。‘垂杨如线’用形象的比喻，写出了离别的愁绪。情感表达方面，全词充满了惆怅与思念之情。词人对时光流逝、佳期错过有着深深的惋惜，如‘算别后、便佳期误了’，同时又有对旧梦难寻的失落感，如‘七载西山看暮云，料旧梦无迹’。在意境营造上，营造出一种暮春的黯淡、孤独的意境，像‘独归路’‘独啼鹃相唤’等词突出了孤独感。主题思想围绕着对友人的思念、时光的感慨以及客居他乡的孤寂展开，词人借景抒情，将自己的情感融入到暮春的景色和对往昔的回忆之中。

速览

《八音谐 成都新绿，寄怀张永州》是清代诗人王闿运的作品，主题为暮春景、思乡情、思友情、惆怅感。云暗少城东，看夕阴昏处，新绿初显。 惆怅独归路，送天边春眼。 湘水泛舟何时，早燕子、分明樯上见。 算别后、便佳期误了，…