长亭怨 纸煤

译文

刚刚梳妆完毕，搓胭脂掐香粉。随即又拈起那纤细如笢（竹片）的麝香纸煤。手指像削尖的葱根般灵巧，轻轻吹着如兰的气息，纸煤上留下口红的晕痕。在饮酒喝茶之后，频频敲击纸煤之处，留下微红的印记。它看起来就像碧绿的芭蕉心，却不许春风将它展开半寸。香燃尽了。怎知道香刚灭，就被冰冷的灯芯绒（茸）留作衬托。深情地牢记着，高兴的是衣袖暗暗笼住纸煤轻轻擦拭。问那一天，仔细写下相思之情，等到纸煤烧尽成灰让人辨认。不要去点那孤灯，它常常照着离人的愁恨。

注释

麝煤（shè méi）

即麝墨，此处指带有麝香的纸煤，是古代引火之物。

纤笢（xiān mǐn）

纤细的竹片，这里形容纸煤的形状。

冷茸（lěng róng）

这里可能指灯芯绒之类的东西，用于衬托纸煤燃尽后的状态。

低抆（dī wěn）

轻轻擦拭。

孤镫（gū dèng）

孤灯，‘镫’同‘灯’，常用来烘托孤独的氛围。

赏析

这首词以纸煤为描写对象，却巧妙地融入了丰富的情感。从文学手法上看，词人运用了细腻的描写手法，如‘巧削葱根，细吹兰气，口脂晕’，通过对女子手指、吹气和口红印的描写，生动地展现出女子使用纸煤时的优雅姿态，将纸煤与女子的形象紧密联系在一起。在情感表达方面，词中充满了含蓄的相思之情，借纸煤来寄托。像‘问那日、细写相思，待烧了、成灰教认’，化用了‘相思灰’的典故，将无形的相思通过纸煤燃烧成灰变得可感可知，深刻地表达出思念之深。在意境营造上，整体氛围较为幽微、惆怅，纸煤这一微小事物在女子的摆弄下充满了情感色彩。主题思想上，主要围绕着女子的相思之情展开，纸煤成为相思情感的载体，展现出女子在酒茶生活中的细腻情思和离别的愁绪。

速览

《长亭怨 纸煤》是清代诗人王闿运的作品，主题为咏物、相思、婉约、女子情思。正妆罢、搓胭掐粉。 早又拈起，麝煤纤笢。 巧削葱根，细吹兰气，口脂晕。 酒边茶后，频敲处、微红印。 看似碧蕉心，不许展…