长亭怨 沙市晴望

译文

正好云外的层层阴云刚刚散开（雨过天晴），却又引来了天边送春离去后的遗憾之情。半生在江湖漂泊，怨恨晴天又忧愁下雨，（天气）没个准头。沙市码头的风的情状，从来都是催人离别的信号。那五渚任凭兴亡交替，却忘不了那残败的花朵和啼泣的女子。春末，只看到流水逝去，谁会去管佳人在何处有多远呢。远行的船帆像竹笋般密集，指向吴蜀之地，浪涛汹涌似含愤懑。如此渺远的万里烟波，楚王宫之外，柳绵已经被吹尽。就算是有能跨海航行的高大楼船，也比不上范蠡功成身退的安稳。

注释

乍霁（zhà jì）

刚刚雨过天晴。霁，本指雨雪停止，天放晴。

蔫花（niān huā）

枯萎的花朵。蔫，枯萎、下垂的样子。

啼粉（tí fěn）

女子啼哭落泪，脸上的脂粉被泪水冲乱。这里形容女子的悲戚之态。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘舟浮海而去，自号鸱夷子皮。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、落寞又带有历史沧桑感的氛围。开篇描绘了雨后初晴却仍带送春余恨的景象，奠定了惆怅的基调。写作手法上，情景交融，如‘沙头风色，从来是，催离信’将沙头的风与离别联系起来，借景抒情，表达出离别的愁绪。情感表达复杂，既有对漂泊不定生活的哀怨，又有对时光流逝、春去的感伤，还有对历史兴亡的感慨。主题思想上，通过描写眼前之景和对历史的联想，反映出人生的无常、漂泊的无奈以及对安稳生活的向往。词中运用了象征手法，如‘征帆似笋’象征着离别的频繁，‘柳绵吹尽’象征着美好事物的消逝。在对景物的描写中融入情感，如‘楚宫外、柳绵吹尽’在描绘楚王宫景象的同时，也传递出一种物是人非的沧桑感。

速览

《长亭怨 沙市晴望》是清代诗人王闿运的作品，主题为伤春悲秋、羁旅漂泊、借景抒情、历史兴亡。正云外、层阴乍霁，又引天际，送春余恨。 半老江湖，怨晴愁雨，没期准。 沙头风色，从来是，催离信。 五渚任兴亡，忘不了，…