雨霖铃 辛卯九月十九夜雨

译文

曾经为秋天的连绵雨而写赋。自从中年以后，渐渐减少了忧愁的意趣。整夜到天亮这是怎么回事呢，向着孤灯之外，雨水敲打着窗户、摇动着树木。料想是习惯了无眠去听那声音，还有更加凄切的蟋蟀鸣声。突然记起那飘着竹帘的红楼，那点点滴滴的雨声是令人断肠之处。残花已经落尽，泥沾上了飞絮。总是让老天这样，就算是天漏尽了又何须去补。闲散的情致已经难以忍耐，哪还能去管酒旗和游船。睡觉也作罢，拂晓时冲出门去，一片寒冷的雾气。只怕到了发丝重新变黑（指重回青春年少）的时候，又早早地到了傍晚潇潇细雨之时。

注释

镫（dèng）

同‘灯’，照明的器具。

蛩（qióng）

蝗虫的别名，这里指蟋蟀。

飘箔（bó）

飘动的帘子，箔，帘子。

橹（lǔ）

拨水使船前进的工具，这里指代船。

休休

罢了，算了，表示一种无奈的情绪。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄清、落寞、萧索的氛围。从秋夜的雨写起，孤灯、敲窗摇树的雨、凄切的蛩语等意象相互交织，描绘出一幅孤寂的秋夜图，红楼断肠处的回忆更是增添了惆怅之感。在写作手法上，运用了借景抒情，通过描写秋雨、残花、寒雾等景象来抒发内心的情感。同时采用了对比，如中年后的‘渐减愁趣’与记忆中的‘断肠处’对比，还有‘丝鬓重青’的青春想象与‘潇潇暮’的现实暮雨对比，强化了人生的无奈之感。情感表达上，充满了对时光流逝、青春不再的惆怅与无奈，也有中年后对生活的倦怠和难以言说的愁绪。主题思想围绕着中年人的沧桑感、对往昔的追忆和对时光与生命的喟叹展开。

速览

《雨霖铃 辛卯九月十九夜雨》是清代诗人王闿运的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、中年感怀、惆怅。秋霖曾赋。 自中年后，渐减愁趣。 连宵到晓何事，向孤镫外，敲窗摇树。 料是无眠惯听，更凄切蛩语。 蓦记起、飘箔红楼，点…