暗香 定王台夜集

译文

汉代时的月色，向着古城的一个角落，长久地窥探着词人。试着依傍着玉梅，年年春天来探寻消息。昭君归来之时夜晚寒冷，料想在北方胡地风沙中消瘦憔悴。又过了十年，穿着蜡屐重新经过此地，在楚天之下长啸。南方之地，非常的寂静。比起雪苑兔园，这里没有接近战争。旧时的城墙大概还在，不时有幽禽窥视着长满青苔的石头。不要说长沙地域狭小，在长乐宫之外，那钟声值得回忆。在这冷淡的踪迹之处，又有几个人能够寻觅得到呢。

注释

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐。这里指游历。出自《世说新语·雅量》等，常被文人用于表达一种闲适、超脱的生活姿态。

岑寂（cén jì）

高而静；清冷。多用于形容环境的寂静冷清。

雪苑（xuě yuàn）

梁园的别称，是汉梁孝王所建的园林，为古时著名的游赏宴客之所。

兔园（tù yuán）

即梁园，也是古时的园林，常被文人在诗词中用来指代美好的园林景致或往昔的繁华盛地。

锋镝（fēng dí）

刀刃和箭头，泛指兵器，也比喻战争。这里表示此地远离战争的纷扰。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情、今昔对比、用典等手法。词中借汉时月色等景象，如‘汉时月色。向古城一角，长窥词客’，赋予月色以人的动作‘窥’，生动地营造出一种幽冷、孤寂的氛围，奠定了全词的情感基调。通过今昔对比，往昔有环佩归时的昭君之事，如今则是自己重经此地，岁月沧桑之感油然而生。用典方面，‘环佩归时夜冷’化用了昭君出塞的典故，丰富了词作的内涵。在情感表达上，充满了孤寂、清冷和对历史的沧桑感喟。词中的‘休道长沙地小，长乐外、钟声堪忆’，既有对长沙地虽小但有着独特记忆的感慨，也流露出一种不被理解的孤独。在意境营造上，通过描写古城、幽禽、苔石等景象，构建出一种幽寂、冷淡的意境。主题思想上，既有对历史的追忆，也有对自身孤独处境以及不被人理解的境遇的感怀。

速览

《暗香 定王台夜集》是清代诗人王闿运的作品，主题为借景抒情、孤寂、清冷、用典。汉时月色。 向古城一角，长窥词客。 试傍玉梅，岁岁春来探消息。 环佩归时夜冷，料瘦损、胡沙天北。 又十载、蜡屐重经，长…