曲游春 其二 李公子明湖秋宴图

译文

十顷湖水澄澈晶莹，有位客人背靠着亭子晒太阳，看着人们来来去去。春日的哀怨难以承受，不如秋天美好，可以对着傍晚的碧云吟诗。这自古以来的销金之地，全都交付给了柳丝和芦絮。问荷花，映照过绝世佳人之后，是否还如以前那样香呢？久久站立。之前来过三次。记得在玉堂墙外，眉月弯弯的地方。还有在华丽的宫殿里听红儿唱完歌，相互比较词谱。只恨诗人已老，何况近来黄沙弥漫玷污了这里。害怕在图中画里相逢，又勾起离别的愁绪。

注释

澄莹（chéng yíng）

清亮、清澈的意思。

销金

原指花费金钱，这里指曾经繁华热闹、消费奢侈的地方。

延伫（yán zhù）

久立、长时间停留。

玉堂

本为宫殿的美称，也可指官署名等。此处应是指一个特定的地点。

珠宫

指华丽的宫殿。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了对比手法，将春怨与秋好进行对比，突出秋意之美。通过描写澄莹的湖水、柳丝芦絮、荷花等秋天的景物，营造出一种萧索而又略带惆怅的意境。在情感表达方面，既有对秋景的喜爱，又隐藏着对往昔的怀念与今非昔比的感慨。如‘千古销金地，尽付与、柳丝芦絮’一句，将曾经繁华的地方如今只剩柳丝芦絮的景象写出，透着淡淡的哀伤。主题思想上，在描绘秋景的过程中交织着对往昔盛景不再的叹惋。下阕则通过回忆往昔的游玩经历，如‘记玉堂墙外，眉月弯处。更有珠宫听红儿歌罢，较量词谱’，进一步加深了今昔对比之感。‘只恨诗人老，况近日、黄流沙污’直接表达出诗人对自身老去以及环境变化的哀伤，而最后‘怕图中画里相逢，又钩离绪’则把这种愁绪归结到害怕勾起离情别绪上，使情感更加深沉复杂。

速览

《曲游春 其二 李公子明湖秋宴图》是清代诗人王闿运的作品，主题为伤秋、忆昔、惆怅、今昔对比。十顷澄莹水，有客亭负日，看人来去。 春怨难胜，不如秋好，碧云吟暮。 千古销金地，尽付与、柳丝芦絮。 问荷花，照过倾城，…