一枝春 访滕王阁娄妃墓，因过谢尚宅，并看澹台将军石像

译文

昔日的遗迹再次荒芜，只剩下残败的营垒，（人们）指点着曾经太平盛世时游玩的地方。北兰寺已经荒废，画栋如同一片云雾。渔网船上传来晚唱的歌声，料想再也不会有藏园（蒋士铨）那样的词句了。徒然地寻访贤太守题刻的碑石，又去探寻靠近城墙的偏僻小路。江州谢家治理的谱牒。直到如今还让人怀想南朝的风度。南唐也已成为过去，还说什么澹台（灭明）和徐孺（孺子）呢。（我）转车时腹痛难忍，似乎听到了往年的胡笳战鼓之声。（你娄妃墓等）应该替我仔细地数算时光的流逝，不必为古人而伤怀。

注释

贤守

贤能的太守。古代称州郡等地方长官为太守。

治谱

原指记载治理地方的谱牒。这里指治理的事迹、经验等。

澹台

澹台灭明，孔子弟子。澹台（tán tái）。

徐孺

徐孺子，东汉名士。

笳鼓

笳和鼓，都是古代的乐器，这里指行军作战的声音。笳（jiā）。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了今昔对比的手法。如‘旧迹重荒’与‘承平游处’对比，展现出今昔的巨大落差，渲染出一种凄凉的氛围。在描写景物方面，‘北兰寺废，画栋片云成雾’，通过对废弃寺庙和模糊画栋的描写，烘托出衰败的景象。情感表达上，既有对往昔繁华消逝的感慨，又有对历史沧桑变化的无奈。词中的‘空自访’‘更寻’等词流露出一种失落与惆怅。在意境营造上，整体氛围是萧索、荒凉的，像‘残垒’‘寺废’等意象的运用，构建出一幅破败的画面。主题思想围绕着对历史遗迹的寻访以及对历史变迁的思考展开，感慨时光的无情和人事的无常。

速览

《一枝春 访滕王阁娄妃墓，因过谢尚宅，并看澹台将军石像》是清代诗人王闿运的作品，主题为吊古伤今、怀想往昔、凄凉意境、今昔对比。旧迹重荒，剩残垒、指点承平游处。 北兰寺废，画栋片云成雾。 网船唱晚，料无复、藏园词句。 空自访、贤守碑题，更寻傍城斜…