燕山亭 甲辰腊月十四日，萍乡换船，泛醴陵渌水，出湘入涟，一日夜至山塘庄，喜而成咏

译文

细雨催赶着春天到来。船桨划动顺着水流前行，避开年末的风雪。腊月十五就要到尽头了，早就约定好归期，能够圆了归乡之梦比看到圆月还令人欣喜。屋上的鸳鸯瓦，身上的油衣（雨衣），以前的那种羁旅之意，如今都消失了。在佳节里，只有香甜的粥和糕饼，温热的美酒。有多少离合悲欢的事呢，算起来年去年来（这样的事太多了），大家都不要再说了。谁是厌倦了羁旅漂泊的呢，哪有闲情，天天为人们的离别伤感。如果远望归舟，在乱山之中，一片船帆忽隐忽现。山峦缺处，正好看到雕花的窗户前梅花开放。

注释

兰桨（lán jiǎng）

兰木所制的船桨，这里是船桨的美称。

鸳瓦（yuān wǎ）

即鸳鸯瓦，指成对的瓦。

油衣（yóu yī）

用桐油涂制而成的雨衣。

绮窗（qǐ chuāng）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

赏析

这首词在意境上营造出一种归途中既欣喜又感怀的氛围。上阕描绘出一幅顺流归乡的画面，‘细雨催春’点明时节，有新春将至的希望之感，‘兰桨顺流，回避残年风雪’写出归乡行程的顺利，‘圆梦胜于圆月’直接表达出归乡之喜。同时‘鸳瓦油衣，从前意、如今都歇’又暗示了过去羁旅漂泊的辛苦。下阕从个人的归乡之情上升到对离合悲欢的感慨，‘多少离合悲欢，算年去年来，大家休说’一句，将对世间普遍的离合之情的无奈尽显。‘谁是倦游，那有闲情，朝朝替人伤别’以反问的手法表达出自己不再想被羁旅伤别之情所累。‘若望归舟，乱山里、片帆明灭。山缺。刚见绮窗梅发’画面感极强，望归舟于乱山之中，最后看到家中绮窗前梅花开放，有一种寻觅到归宿的宁静与美好。在写作手法上，情景交融，如‘鸳瓦油衣’既是眼前所见之景，又暗示往昔羁旅；用词精准，如‘催’字写出细雨的动态，仿佛春天是被催促而来。情感表达细腻复杂，既有归乡的喜悦，又有对往昔羁旅的感怀，还有对世间离合悲欢的超脱。主题思想围绕归乡途中的所见所感，表达出对羁旅的厌倦，对归乡的期盼，以及对人生离合的思考。

速览

《燕山亭 甲辰腊月十四日，萍乡换船，泛醴陵渌水，出湘入涟，一日夜至山塘庄，喜而成咏》是清代诗人王闿运的作品，主题为归乡、羁旅、感怀、欣喜。细雨催春。 兰桨顺流，回避残年风雪。 十五尽头，早约还期，圆梦胜于圆月。 鸳瓦油衣，从前意、如今都歇。 佳节。 只粥嫩…