拜星月慢 甲辰除夕前夜，自城还山，舟中作

译文

腊月的鼓声催促着新年到来，夜里行船，匆忙地叫船渡江。自己笑自己无事却又忙碌，延误了归期。问是什么事，只剩下残冬这一天了，还独自乘一片帆、两条橹赶路。却连累船夫，在斜风细雨中行驶。算起来这一年，再没有什么在意的事了。谁曾在意过世上时光的流逝呢。出行或者停留都不辜负美好的时光，就像山阴王子猷雪夜访戴那样自在来去。到了明天，独自守着梅花树。喝着屠苏酒，醉意中红颜永驻。说这一趟行程，就好像飞仙，走在新春的前面。

注释

腊鼓（là gǔ）

古代于腊日或腊前一日击鼓驱疫，文中指腊月的鼓声，有催促新年到来之意。

侵夜（qīn yè）

入夜，此处指夜里行船。

片帆（piàn fān）

孤帆，一只帆船，这里指代船只。

双橹（shuāng lǔ）

:船桨，文中指船的动力装置。

屠苏（tú sū）

一种酒名，常在农历正月初一饮用。

赏析

从文学手法上看，本词叙事与抒情相结合。开篇以‘腊鼓催年，航船侵夜，送我匆匆唤渡’直接叙事，点明时间和事件，用词简洁明快，如‘催’‘侵’等字生动地描绘出一种紧迫感。在情感表达方面，词人表达出一种对时光流逝的淡然以及对自在生活的向往。‘自笑闲忙，把归期迟误’有一种自嘲的意味，也体现出词人对自身状态的反思。在意境营造上，词中描绘了岁末归途中航船于斜风细雨中的画面，如‘却累长年，向斜风吹雨’，给人一种清冷又有些寂寥的感觉。而‘到明朝、独守梅花树。屠苏暖、醉里红颜驻’又营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，既有对过去一年的回顾与对时光的感悟，又有对未来在山中与梅花相伴生活的期待，表现出词人超脱尘世、追求自在生活的心境。

速览

《拜星月慢 甲辰除夕前夜，自城还山，舟中作》是清代诗人王闿运的作品，主题为岁末归程、时光感悟、自嘲、清冷意境。腊鼓催年，航船侵夜，送我匆匆唤渡。 自笑闲忙，把归期迟误。 问何事、只剩残冬一日，兀自片帆双橹。 却累长年，向斜风吹雨…