望湘人 题金甸丞祖母夜纺图

译文

回忆起在青灯下教导孩子，到老来享受天伦之乐，往昔的苦日子如今也像甘蔗一样甜蜜。同样的织布机声，二十年来镜子中的身影，已经忘却了花朝晨露与霜夜寒冷。展开楹书上的文字，仿佛依偎着慈母，听那朗朗读书声。听到宫中钟声，从梦中惊醒回想起来，仿佛还隐约听到纺车刚刚停下的声音。图画里的慈恩难以描绘。更有那看到杯棬而永怀的憾恨，泪水满把。只留下著作，报答慈母的恩德还没有报答完。人间的美好品德，是自然的天性，女子的才学又何须夸耀。可叹我也是七岁就成了孤儿的孙子，面对祖母的恩德，惭愧自己没有诗作相和。

注释

青镫（dēng）

亦作‘青灯’，光线青荧的油灯。古代多用青灯来表示孤寂、清苦的读书生活。

含饴（yí）

含着糖块，多用来形容老年人的安乐生活。

苦荼（tú）

苦菜，这里比喻艰苦的生活。

楹（yíng）书

《楹书隅录》的简称，这里代指书籍。

杯棬（quān）

亦作‘杯圈’，一种木质的饮器，这里代指祖母留下的遗物，看到遗物会引起对祖母的思念之情。

赏析

从文学手法上看，本词运用了大量的回忆和对比手法。如‘忆青镫课子，到老含饴，苦荼还是甘蔗’，将往昔的辛苦与如今的安乐进行对比，在回忆中展现出祖母一生的经历，从青灯课子到含饴弄孙，岁月的变迁与情感的沉淀都蕴含其中。情感表达十分真挚，通过描写祖母夜纺图，深切地表达了对祖母的感恩与怀念之情。词中的‘为展楹书，似依慈母，琅琅伊亚’生动地描绘出祖母对孙儿教育的重视以及孙儿对祖母的依恋之感。在意境营造方面，词中通过如‘青镫’‘机声’‘纺车’等意象，营造出一种静谧、温情又带有一丝怅惘的家庭氛围。主题思想围绕着对祖母的感恩与怀念展开，同时也对祖母的美好品德进行了赞美，展现了家庭中祖孙之间深厚的情感纽带。

速览

《望湘人 题金甸丞祖母夜纺图》是清代诗人王闿运的作品，主题为感恩、怀念、亲情、抒情。忆青镫课子，到老含饴，苦荼还是甘蔗。 一样机声，廿年镜影。 忘却花晨霜夜。 为展楹书，似依慈母，琅琅伊亚。 听禁钟、梦…