月华清 丙午元夕，从东骛山乘月还山庄

译文

元宵佳节的灯火照亮新春，此夜明月高悬，多少家庭的庭院传出箫管之声。缓缓地被轿子抬着，走熟的道路就算回来得晚些也无妨。刚到家门，爆竹的烟雾笼罩着，首先映照出温暖的白色梅花。庭院边，就好像天上的仙境，游玩归来的仙人刚刚返回。暗暗回想从前游玩赏乐的情景。只是这第一个美好的夜晚，难以见到嫦娥。年华已经消逝，那宝马香车的繁华旧梦已经远去。害怕夜里寒冷，透过帘缝看外面的人，泪水沾湿衫袖，在柳梢下发出哀怨的吟唱。缘分浅薄啊，想来那美人独自在华丽的宫殿里，听着滴漏转动的声音。

注释

蟾（chán）

这里指月亮，传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月亮。

舁（yú）

抬，如‘舆轿而舁’，这里指被轿子抬着。

姮（héng）娥

即嫦娥，神话中的月中女神。

璇（xuán）宫

玉饰的宫殿，常用来指华丽的宫殿。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷又带有思念和怅惘的氛围。上阕描绘出元宵夜的热闹景象，如‘镫影新春，蟾远此夜，几家庭院箫管’写出元宵夜灯火辉煌、明月高悬且处处有箫管之乐的景象，又有归途中的所见所感，‘爆竹烟笼，先照著、玉梅花暖’通过烟笼、梅花等景象写出一种静谧与温暖相交织的画面，同时‘似云阶月地，游仙乍返’用游仙乍返的比喻营造出一种空灵的意境。写作手法上，既有实写眼前之景，如描述元宵夜的景象，也有虚写，像‘游仙乍返’是想象自己如同游仙归来。情感表达上，下阕中情感变得惆怅和哀伤，‘暗数前时赏玩。只第一良宵、姮娥难见’流露出对往昔美好时光的怀念，以及对美好事物消逝的感伤。‘怕夜寒、帘隙窥人，湿衫袖、柳梢吟怨’通过描写主人公的害怕、哀怨情绪，表达出内心的孤独寂寞。‘缘浅。想玉人独自，璇宫漏转’则有一种对缘分浅薄的无奈和对远方之人的思念。主题思想围绕着元宵佳节的感怀，既有对时光流逝、繁华不再的喟叹，又有对往昔回忆和思念之人的复杂情感。

速览

《月华清 丙午元夕，从东骛山乘月还山庄》是清代诗人王闿运的作品，主题为元宵感怀、思乡念人、清冷意境、虚实结合。镫影新春，蟾远此夜，几家庭院箫管。 缓缓轻舁，熟路未妨归晚。 正到门，爆竹烟笼，先照著、玉梅花暖。 庭畔。 似云阶月地…