玲珑四犯

译文

汉代的柏树与唐代的槐树，只有那小路上的荒尘，长久地遮蔽着斜阳。却去探访青门，两棵树的绿荫被寒冷笼罩。墙外的树枝交相辉映如同碧玉，全然不像闰年里新生的小树。想来过去它们历经了沧桑，与松竹相伴为岁寒三友。曾经皇帝的车辇带着鸾铃的响声到来。试问那游仙的如梦痕迹谁来清扫。在藤花外面茂密叶子散发香气，古老的寺庙临近官道。看尽灞河上的柳条，经历兵火之后，依然春光美好。比起六榕寺所在的偏远之地，只有那云雾迷茫的早晚。

注释

青门

汉长安城东南门。泛指京城东门等。

岁寒三老

松、竹经冬不凋，梅花耐寒开放，因此有‘岁寒三友’之说，这里岁寒三老应是指代像松竹梅一样历经岁月而不变的事物，文中指汉柏唐槐。

御辇（yù niǎn）

皇帝的车驾。

鸣鸾（míng luán）

鸾铃鸣响。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

灞上（bà shàng）

地名，在今陕西省西安市东。

杳霭（yǎo ǎi）

云雾渺茫的样子。

赏析

文学手法上，此词运用了对比的手法，如‘汉柏唐槐’下的荒芜与往昔的盛景对比，‘灞上柳条’兵火后的依然春好与经历的劫难对比，还有此地与六榕所在蛮地的对比，在对比中更显世事的无常和今昔变化。在意境营造方面，通过描写汉柏唐槐、青门双树、灞上柳条等景象，营造出一种沧桑、荒寂又带有历史厚重感的意境。情感表达上，蕴含着对往昔繁华的追忆、对世事变迁的感慨。主题思想围绕着历史的兴衰、岁月的沧桑展开，词人借景抒情，从这些古老的树木和历经变迁的景物中，传达出对历史的思考以及对时光流转的无奈。

速览

《玲珑四犯》是清代诗人王闿运的作品，主题为怀古、沧桑感、写景、借景抒情。汉柏唐槐，只陌上荒尘，长掩斜照。 却访青门，双树绿阴寒罩。 墙外碧玉交枝，浑不似、闰年生小。 想向来、阅过沧桑，相伴岁…