梦芙蓉 题王太守戴笠图

译文

看那是谁手持玉杖，正是庐山旧日的主人安然无恙。三峡的泉水三叠而下，琴音冲破云浪。豪放的歌声尽情释放，天风吹来，使得歌声凄清荡漾。无尽的诗情，有吴地的几缕烟雾，在白色波浪上摇曳。头戴斗笠寻觅诗句有模有样。身体消瘦又有何妨，呼吸都似与天相通而声响宏大。平视着牯牛岭，蛮夷的话语和樵夫的歌声相混杂。洗净了山水间的瘴气。飞落的流水溅起千丈瀑布。更不要再悠闲地游玩了，只靠着栏杆举起酒杯，一醉之后倾吐空旷的情怀。

注释

匡庐（kuāng lú）

指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

牯牛（gǔ niú）

指牯牛岭，是庐山的一部分。

瘴（zhàng）

瘴气，热带山林中的湿热空气，旧时认为是瘴疠的病原。

赏析

这首词在意境上构建出一种雄浑而又带有幽情的画面。上阕从‘匡庐旧日，主人无恙’开始描绘出一种历经岁月而依然自在的情境，‘峡泉三叠，琴调破云浪’以动写静，通过泉、琴等意象将庐山的灵动展现出来，‘浩歌声自放。天风吹做凄荡’写出了主人公的豪放不羁与在天地间的孤独感，烟雾摇曳于白波之上又增添了一抹幽远的色彩。下阕‘戴笠寻诗有样。瘦损何妨’塑造了一个洒脱的寻诗者形象，不介意身形消瘦，‘牯牛平望，夷语乱樵唱’将不同的元素如地理事物、不同语言等交织在一起，丰富了画面的层次感，‘洗空山水瘴。飞流溅瀑千丈’展现出山水的壮阔力量。情感表达上，既有对庐山美景的喜爱与陶醉，又有一种超脱尘世的豪放旷达之感，同时也透露出一丝孤独寂寥。主题思想围绕着对庐山景色的描绘、对王太守洒脱形象的刻画以及借此表达自身的情怀展开，在文学手法上，运用了大量的意象组合，如匡庐、峡泉、戴笠等，还通过描写声音如‘浩歌’‘夷语’‘樵唱’等来丰富意境。

速览

《梦芙蓉 题王太守戴笠图》是清代诗人王闿运的作品，主题为写景、豪放、旷达、抒情。看谁持玉杖，是匡庐旧日，主人无恙。 峡泉三叠，琴调破云浪。 浩歌声自放。 天风吹做凄荡。 不尽吟情，有吴烟几点，摇曳白…