玉漏迟 其二 为滋和代懿作

译文

和诗送来得不够早。又见到碧绿的池塘涨满了水，绿色的荷叶已经盛开。在消夏时光悠闲吟诗，正轻轻拂拭那小巧的浣花笺纸。军士敲门送来信件，刚刚谱写好深闺女子新的曲调。谁来唱《定风波》呢，那墨水就像在盾牌上磨好（意谓创作艰辛）。可怜那十四岁美好的女子，就像四折的瓜一样稀少（意谓命运不好），仙境和人间颠倒错乱。暂且向深山之中，姑且躲避尘世的六根烦恼。偶然得以开怀一笑，就能扫去心中的许多尘埃。清晨对着明镜，要提防那戍守边关的人渐渐老去。

注释

玉漏迟

词牌名，属于慢词。因唐代白居易诗‘天凉玉漏迟’得名，双调九十四字，前后段各十句、五仄韵。

浣花笺（huàn huā jiān）

亦名‘薛涛笺’，古代笺纸名，相传为唐代女诗人薛涛所制，多为小幅。

琼枝（qióng zhī）

这里用来比喻美好的女子。

六根（liù gēn）

佛教用语，指眼、耳、鼻、舌、身、意。这里代指尘世的烦恼之源。

玉关（yù guān）

玉门关，常泛指边塞。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘又碧池深涨，绿荷开了’，通过描写碧池涨水、绿荷盛开的夏日景象，为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感。既有对女子命运的怜惜，如‘堪怜十四琼枝，似四折瓜稀，仙凡颠倒’，将十四岁的女子比作稀少的四折瓜，写出女子命运的不济；又有对戍边之人的担忧，‘提防玉关人老’体现出对边关之人的关切。在意境营造上，既有消夏闲吟的闲适意境，又有对命运无常、边关离人的忧愁意境。主题思想围绕着女子命运、边关之人以及对尘世烦恼的感慨等展开，表达出对生活的无奈以及对他人命运的同情。

速览

《玉漏迟 其二 为滋和代懿作》是清代诗人王闿运的作品，主题为借景抒情、女子命运、边关之思、尘世烦恼。和章来不早。 又碧池深涨，绿荷开了。 消夏闲吟，正拂浣花笺小。 军将打门传送，刚谱得、红闺新调。 谁唱定风波，墨向盾头…