拜星月慢 和樊山七夕词

译文

美好的情思年年都有，离别的愁情处处存在，习惯了离别就好像成了平常之事。海上的风浪，惹得有新亭之悲的泪水。料想今年，不如唐代宫廷用露盘承接花上露水的盛景，只是听到爆竹声传来喜庆。哪里需要向神灵祈求赐福呢，看那些小儿自己就玩得欢快。可叹在山中，本来就有悲秋的情绪。被词人，拉到这愁闷的境地。在寒蝉的啼鸣声里，吟出一首新诗。如今长久地居住在如同神仙的地方。难道不肯挽尽银河之水吗？暂且交付给织女织锦剩下的丝线，来织就人间表达思念的锦字。

注释

绮思（qǐ sī）

美好的情思。绮，有美丽、美妙之意。

新亭悲泪

用新亭对泣的典故，表达对国家命运的感伤。新亭，地名，晋室南渡后，士大夫经常在此感伤落泪。

露盘（lù pán）

承接露水的盘子，古代的一种器物。

乞灵（qǐ líng）

向神灵祈求保佑。

啼螀（tí jiāng）

啼叫的寒蝉。螀，寒蝉。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘料今岁，不如唐宫露盘花水，只是爆声传喜’，将今岁与唐宫盛景对比，写出今非昔比的感慨。在意境营造上，词中通过‘海上风波’‘啼螀声里’等景象营造出一种萧索、哀愁的氛围。情感表达上，既有对离情别绪的抒发，又有对今不如昔的悲叹，还有一种被愁绪笼罩的无奈。主题思想方面，词人借七夕之景，感慨人事变迁、离情之苦，以及自身的愁闷心境。整体风格含蓄而深沉，用词细腻，借景抒情，情景交融，将无形的情感融入到具体的意象之中，如‘银河水’‘织锦字’等，让读者能够深切感受到词人复杂的内心世界。

速览

《拜星月慢 和樊山七夕词》是清代诗人王闿运的作品，主题为离情别绪、今昔对比、借景抒情、悲秋。绮思年年，离情处处，惯别浑成闲事。 海上风波，惹新亭悲泪。 料今岁，不如唐宫露盘花水，只是爆声传喜。 那用乞灵，看群儿…