水龙吟 题岳云闻笛图

译文

岳云飘飞到遥远的南横之地，尚书旧宅如同风筝般破碎。人生就像逝去的流水，有几家诗社又兴起吟诗之事。西蜀的才子，年纪轻轻就两鬓斑白，暗自惊觉流下伤感的泪水。可笑那诗翁装作老态龙钟自我欣喜，完全不管像陈抟那样沉睡之事。今日在法源寺沉醉于春色之中。问那归魂啊，是否能留下玉佩。再传的弟子，比起康有为来更加憔悴。在燕台来来往往，骑在驴背上驮着诗篇，遗留的诗作没有散失。只恨那太阳快要落山，在黄公酒垆旁边，更是没有题写的文字了。

注释

潘鬓（pān bìn）

晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二，始见二毛’，后以‘潘鬓’指中年鬓发初白。

铅泪（qiān lèi）

晶莹凝聚的眼泪。语本唐李贺《金铜仙人辞汉歌》‘空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。’

陈抟（chén tuán）

五代宋初著名道士，字图南，号扶摇子。常被用来表示高卧、沉睡等状态。

虞渊（yú yuān）

古代神话传说中日入之处。常用来表示日暮、时光将尽。

黄公垆（huáng gōng lú）

魏晋时王戎与阮籍、嵇康等竹林七贤会饮之处。后用作伤逝忆旧的典故。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘陈抟睡’‘康南海’等典故的运用，增加了词作的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，词中充满了一种对人生易逝、世事无常的感伤情绪，像‘人生逝水’一句直接点明了这种情绪。在意境营造上，通过‘法源春醉’等描写营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想上，既有对往昔的追念，又有对现实中人物命运的感喟。整体上，词的格调较为消沉，以一种沧桑的笔调勾勒出人物的状态以及世事的变幻。

速览

《水龙吟 题岳云闻笛图》是清代诗人王闿运的作品，主题为伤逝感怀、用典、惆怅、感喟。岳云远到南横，尚书旧第风筝碎。 人生逝水，几家诗社，又兴吟事。 西蜀才人，少年潘鬓，暗惊铅泪。 笑诗翁充老，龙钟自喜，…