留别陈蛰公先生
数从羁馆接清扬，招饮时过绿野堂。
庑下相庄梁妇案，橐中深愧陆生装。
家贫计岂佣书拙，时乱身偏作客强。
凄绝当年王谢燕，春归犹自恋雕梁。
庑下相庄梁妇案，橐中深愧陆生装。
家贫计岂佣书拙，时乱身偏作客强。
凄绝当年王谢燕，春归犹自恋雕梁。
译文
多次在旅居的馆舍与您相逢交往，您常常邀请我到绿野堂宴饮。您的妻子对待客人恭敬有礼，我深感自己行囊羞涩。家里贫穷并非是抄书写字的能力拙劣，时世动乱而我偏偏客居他乡。就像当年王谢家的燕子一样凄凉，春天归来仍然留恋雕花的屋梁。
注释
- 羁馆（jī guǎn）
- 旅舍，在外居住的地方。
- 清扬（qīng yáng）
- 指人的容貌、风采。
- 庑下（wǔ xià）
- 廊屋之下。
- 相庄（xiāng zhuāng）
- 相互敬重。
- 梁妇案
- 指梁鸿与孟光举案齐眉的典故，形容夫妻互相尊敬。
- 橐中（tuó zhōng）
- 口袋里，这里指行囊。
- 陆生装
- 陆贾出使南越时，他将南越王所赠财物变卖后得到千金，后以此典形容富有。这里是自谦囊中羞涩。
- 佣书（yōng shū）
- 受雇为人抄书，这里指以抄书写字等工作维持生计。
- 王谢燕
- 指东晋王导、谢安等豪门望族，他们的宅第多燕子栖息，后用‘王谢燕’表达世事变迁、繁华不再的感慨。
- 雕梁（diāo liáng）
- 雕花的屋梁，代指富贵人家的住所。
赏析
从文学手法上看，首联叙事，简单介绍与陈蛰公先生的交往情形，‘数从’表明交往次数多，‘接清扬’用词文雅，‘绿野堂’的典故使诗句更具文化底蕴。颔联运用典故，‘庑下相庄梁妇案’通过梁鸿与孟光的故事表现出陈家的家庭和睦，同时以‘橐中深愧陆生装’自谦囊中羞涩。颈联则直抒胸臆，诉说家贫并非自身能力问题而是时运不济，且身处乱世客居他乡的无奈。尾联运用类比，将自己比作王谢堂前燕，以燕子的凄凉烘托自己漂泊无依的悲伤，营造出一种孤独、凄凉的意境，表达出对自身处境的悲叹以及对往昔美好时光的留恋，主题思想围绕着个人在乱世中的困窘与对友情的珍视。
速览
《留别陈蛰公先生》是清代诗人苏镜潭的作品，主题为叙事、用典、自谦、悲叹。数从羁馆接清扬，招饮时过绿野堂。 庑下相庄梁妇案，橐中深愧陆生装。 家贫计岂佣书拙，时乱身偏作客强。 凄绝当年王谢燕，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品