杨妃醉酒图

译文

描绘出酒后红晕显得自然纯真，这一醉反而让百般妩媚更加新颖。谁能知道寿王宫中漫长的夜晚，深夜里常常是独自清醒之人。

注释

酒晕（jiǔ yùn）

饮酒后脸上泛起的红晕。

百媚（bǎi mèi）

形容女子美好的姿态。出自白居易《长恨歌》‘回眸一笑百媚生’。

宫漏（gōng lòu）

古代宫中计时的漏壶，这里指代夜晚的时光。

独醒（dú xǐng）

独自清醒，这里暗示与众人不同，表达孤寂。源于屈原‘众人皆醉我独醒’。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写杨贵妃醉酒后的神态，‘描来酒晕见天真，一醉翻教百媚新’，直接描写醉态，生动地刻画出杨贵妃的娇艳动人，‘见天真’‘百媚新’用词精妙，将杨贵妃醉酒后的美描绘得淋漓尽致。后两句则采用对比手法，‘谁识寿王宫漏永，夜深长作独醒人’，与前文中醉酒后的妩媚形成鲜明对比，写出她在寿王宫中的寂寞孤独。在情感表达方面，诗中既有对杨贵妃美貌的欣赏，又透露出对她在宫廷生活中无奈与孤独的同情。在意境营造上，前两句构建出一种娇艳醉人的画面，后两句则将读者带入到寿王宫那漫长、寂静的夜晚氛围之中。主题思想围绕着杨贵妃展开，展现出她复杂的形象，既有表面的艳丽动人，又有内心的孤寂落寞。

速览

《杨妃醉酒图》是清代诗人黄鸿翔的作品，主题为人物描写、宫廷生活、对比手法、孤寂感。描来酒晕见天真，一醉翻教百媚新。 谁识寿王宫漏永，夜深长作独醒人。