游鸡鸣山寺

译文

脚步声响在满是黄叶的层层山岩上，不知哪一年帝王的宫馆变成了僧人的廊房。霸业宏图与佛的力量一同消逝，古老的树木和寒冷的云朵自是苍茫一片。长长的城墙沿着山势拦住塔影，杂乱的船帆归向水滨使江光平静。从残留的砖块能辨认出是南朝的遗物，层层叠叠的苔藓覆盖着断墙。

注释

堞（dié）

城墙上如齿状的矮墙。

浦（pǔ）

水边或河流入海的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、落寞之感。首联通过描写踏着黄叶走在层岩上，看到帝馆化为僧廊，奠定了全诗古今变幻、繁华不再的基调。颔联中‘霸图佛力同销歇’直接点明无论是世俗的霸业还是宗教的力量都已消逝，‘古木寒云自莽苍’则以景语烘托出这种历史的沧桑感，古木寒云的景象苍茫而孤寂，给人无尽的遐想。写作手法上，颈联运用了动静结合，‘长堞缘山阑塔影’是静景，城墙、塔影勾勒出一幅静态画面，‘乱帆归浦静江光’则有动有静，乱帆归浦是动态，江光平静是静态，动静相衬，富有画面感。情感表达方面，诗人流露出对历史兴衰的感慨，从对南朝残砖、断墙的描写中，可见对往昔繁华消逝的叹惋。主题思想上，主要是通过游览鸡鸣山寺的所见所感，表达对历史变迁、盛极而衰的深刻思考。

速览

《游鸡鸣山寺》是清代诗人英廉的作品，主题为怀古、写景、沧桑感、动静结合。响踏层岩落叶黄，何年帝馆化僧廊。 霸图佛力同销歇，古木寒云自莽苍。 长堞缘山阑塔影，乱帆归浦静江光。 残砖识取南朝物，…