入贡行

译文

您难道没看见混同江水向东流淌，向东汇入沧海与鸿蒙相连。江中间有人烟与蜃气混杂，分布罗列的部族紧邻鲛人宫殿。荷轸（hè zhěn）遥远地连接着库野之地，用桦树皮做房屋，船是当地的物产。家家户户的衣食总是依靠鱼，农耕打猎每件事都只需要狗。小船贴着水面而大船很高大，大的长达百丈小的用篙撑行。海岸到山溪有三千里远，年年入朝进贡来到皇朝。一到渡口就听到方言，常年陪伴交往的是奔走的商人。满脸胡须像山中猕猴般吓人，随身带着财货像自负的栗鼠。进贡完毕还要兼顾互市，手中拿着箱子肩上扛着瓶罐。不评价货币只评价货物，先交换美酒然后交换盐。唉呀！圣上的恩德感化远方之人前来，就像肃慎的箭、越裳的雉鸡（作为贡品），贡品虽微带来的敬意很重值得嘉奖这种心意。一件物品都能得到上天的慈爱，荒远之地全依赖天子的恩赐。早晨在官衙接受赏赐的宴会，饱餐官府的珍馐后醉态歪斜，蹒跚着出门让观看的人喧哗。观看的人且不要喧哗，请看忠孝的品性不论远近，总是把君主赏赐的食物带回家。

注释

荷轸（hè zhěn）

这里可能是指某种与地域相关的名称或者事物，具体所指需要更多的历史和地域文化研究来确定。

库野

应是一个地名，是诗中所描述的边地中的一个地方。

髭髯（zī rán）

胡须。这里用于描写入贡之人满脸胡须的外貌特征。

货贝

财货、财物。在古代贝壳曾作为货币或装饰品，这里指代他们携带的货物。

箧笥（qiè sì）

箱子。诗中描绘入贡者拿着箱子参与互市的场景。

瓶甔（píng dān）

瓶罐之类的容器。形容入贡者肩扛瓶罐的样子。

泉布

古代货币。诗中说不评价货币只评价货物，体现了当时互市的特点。

醇醪（chún láo）

美酒。描绘互市时先交换美酒的情景。

锡燕

赐予宴会。表现皇朝对入贡者的赏赐。

饱饫（bǎo yù）

饱食。形容入贡者在官衙宴会上饱餐的状态。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅东北边地的独特景象，江水东流、部族生活的画面展开，从自然环境到人文习俗，构建出一个偏远却又与皇朝有紧密联系的世界，充满神秘的边地风情。在写作手法上，先从自然环境入手，如‘君不见混同江水流向东，东归沧海连鸿蒙’以宏大的江流入海景象开篇，然后细致地描写当地部族的生活习性，如‘衣食家家总问鱼，农畋事事惟须犬’，层层递进，使读者对当地有全面的认识。在情感表达上，体现出对皇朝圣德的歌颂，如‘圣德柔远远人至’，认为是圣德感化远方之人前来进贡；同时也有对边地人民的一种新奇感与包容态度，描绘他们外貌与行为时虽用词奇特但并无贬低。主题思想上，通过描述边地入贡的情况，强调了皇朝的影响力以及对这种入贡和边地人民的肯定。

速览

《入贡行》是清代诗人英廉的作品，主题为边地进贡、圣德歌颂、边民描写、地域风情。君不见混同江水流向东，东归沧海连鸿蒙。 中有人烟杂蜃气，分罗部族邻鲛宫。 荷轸遥连库野远，桦皮为庐舟是产。 衣食家家总…