自辽东回过鼍矶岛

译文

在辽东返回途中经过鼍矶岛，玲珑的岩石坐落在岛上，村庄在岛上幽静隐蔽之处。云雾涌起常常遮蔽房屋，潮水涨起直接涌到门前。寒蝉被新的声响惊到，野寺里享用了多余的饭食。回头望向辽远的天空一片渺茫，衣服沾染着血和泪痕。

注释

鼍矶岛（tuó jī dǎo）

是山东蓬莱区北部的一个海岛。

幽隐（yōu yǐn）

幽静隐蔽。

愕（è）

惊讶，发愣。这里形容凉蝉被新声响惊扰的状态。

飧（sūn）

晚饭，这里指饭食。

辽天（liáo tiān）

指辽东的天空，这里泛指远方的天空。

赏析

从文学手法上看，首联‘玲珑岩上石，幽隐岛中村’运用白描手法勾勒出鼍矶岛的景色，简单而生动地描绘出岛上岩石的玲珑和村庄的幽隐。颔联‘云起常遮屋，潮来直到门’通过描写云与潮的动态，将岛上那种与自然相融的居住环境生动展现，画面感极强，云与潮仿佛是这里的常客，给人一种宁静又壮观的感觉。颈联‘凉蝉愕新响，野寺饱馀飧’中‘凉蝉愕新响’使用拟人手法，赋予凉蝉人的情感‘愕’，让画面有了灵动之感，‘野寺饱馀飧’则写出一种野趣和闲逸。尾联‘回首辽天杳，衣沾血泪痕’笔锋一转，由前面的写景转为抒情，在辽远的天空背景下，衣沾血泪痕暗示着诗人在辽东可能经历了战争或者痛苦之事，情绪从之前的宁静闲逸突然转为沉重、哀伤，主题思想上表达了诗人复杂的情绪，既有对鼍矶岛宁静生活的描绘，也透露出自身的悲苦遭遇。在意境营造上，前两联描绘出一种宁静、悠远的海岛意境，后两联则增添了一种哀伤、凝重的氛围。

速览

《自辽东回过鼍矶岛》是清代诗人辛宜岷的作品，主题为写景、抒情、白描、宁静。玲珑岩上石，幽隐岛中村。 云起常遮屋，潮来直到门。 凉蝉愕新响，野寺饱馀飧。 回首辽天杳，衣沾血泪痕。