秋闺怨

译文

每个夜晚都辛劳地使用剪刀和尺子（裁剪衣物），年年都要寄送寒衣到远方。乌云沉沉地压在蒲类海上，月光洒落在郁金堂前。汉代的将领一心想着开国立功，秦始皇看重开辟疆土。哪里知道儿女的幽恨呢，只能掩着镜子在空房中哭泣。

注释

蒲类海（pú lèi hǎi）

古湖泊名，在今新疆东部巴里坤湖。这里用来泛指远方征戍之地。

郁金堂（yù jīn táng）

用郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋，这里指女子居住的华丽但孤寂的房屋。

辟疆（pì qiáng）

开辟疆土。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗的前两联通过描写女子夜夜裁剪衣物、年年寄送寒衣，以及所处环境中云沉月落的景象，展现出女子的孤寂与凄凉。写作手法上，前两联叙事写景相结合，‘夜夜’‘年年’叠词的运用，强调了时间的漫长和女子行为的重复性，强化了女子哀怨的情绪。颈联突然转到‘汉将’‘秦皇’的开国立功、开辟疆土之事，形成鲜明的对比，以古代英雄们的伟大功绩来反衬女子的儿女情长和幽恨。情感表达上，全诗以秋闺女子的怨恨为主，女子的怨恨包含着对远方征人的思念，也包含着自身孤独处境的无奈。主题思想上反映了战争或征戍给普通家庭尤其是女子带来的痛苦与哀怨。

速览

《秋闺怨》是清代诗人沈堡的作品，主题为闺怨诗、借古讽今、孤寂、思念。夜夜劳刀尺，年年寄雪霜。 云沈蒲类海，月落郁金堂。 汉将思开国，秦皇重辟疆。 何知儿女恨，掩镜泣空房。