焦山精舍夜饮

译文

我吟唱起天风海涛的曲子，焦山的岩石边风声飒飒，振动着树林。汉代的隐士先生轻拍我的肩膀，邀请我到山岩之间搭建茅屋居住。茅屋正下方临近奔腾湍急的水流，阴暗树林里积雪堆积，盛夏也觉寒冷。清凉的疾风回旋吹动白色的羽扇，明月移动仿佛送来黄金的圆盘。黄金的盘子和白玉的酒壶，长江水就像倾泻的美酒哪里还需要去买酒。狂放之时动手敲击冯夷的鼓，兴致酣畅时口吐骊龙的宝珠。山顶上饮酒的仙人吸纳江海，酒仙离去之后空亭还在。亭中那一笑你应该能听到，海上的三座仙山正好好地等待着（人们）。明月倒悬云朵却飞走了，在山顶酒醒后白霜满衣。青苍的藤蔓和古老的树木映得半江都是黑色，在陡峭将崩的崖边侧着脚忧愁独自归去。回来时已经听到早晨的钟声敲响，受惊的鱼儿跳动搅起水波，惊起了栖息的鹘鸟。想要卧下就带着床对着海门，梦中骑着长鲸在大海里遨游。

注释

焦岩

焦山的岩石。焦山是江苏镇江的名山。

奔湍（bēn tuān）

奔腾的急流。湍，急流的水。

清飙（qīng biāo）

清风。飙，暴风，这里指风。

冯夷（féng yí）

神话中的水神。

骊珠（lí zhū）

传说中骊龙颔下的宝珠。

鹘（hú）

一种猛禽。

溟渤（míng bó）

溟海和渤海，泛指大海。

赏析

这首诗在意境上充满奇幻诡谲之感。诗中描绘出焦山精舍周边的景象，既有现实中的林木、奔湍、积雪、苍藤古木，又融入了神话色彩浓厚的元素，如冯夷鼓、骊龙珠、海上三山等，现实与幻想交织，营造出一种空灵又壮阔的意境。

从写作手法来看，运用了丰富的想象与夸张。像“长江泻酒那用酤”，把长江水想象成酒，无需再买酒，极度夸张地表现出一种狂放不羁的心境；“狂来手击冯夷鼓，兴酣口吐骊龙珠”也是想象自己狂放时的超常举动，增加了诗歌的奇幻性。

在情感表达上，诗人展现出一种旷达豪放又带有几分孤寂的情感。诗人狂饮、狂放的行为举止表现出豪放之情，然而“酒仙仙去空亭在”“侧足崩崖愁独归”等诗句又透露出一种人去楼空、独自面对自然的孤寂感。主题思想上既有对焦山美景的喜爱与沉醉，又有对超凡脱俗境界的向往与追求，同时也有个体在这天地间的孤独之感。

速览

《焦山精舍夜饮》是清代诗人鲍皋的作品，主题为豪放旷达、奇幻想象、饮酒诗、孤寂感。我吟天风海涛曲，焦岩飒飒振林木。 汉隐先生拍我肩，邀向岩间结茅屋。 茅屋直下临奔湍，阴林积雪森夏寒。 清飙回动白羽扇，…