冬夜有怀和天钧上人

译文

傍晚的云彩飘向远方的树林，夕阳挂在西边的山岭。僧寺寂静无人，徘徊休息时只有自己孤单的影子。空山中传来大自然的声音，浓霜袭来衣服寒冷。明月使禅心淡泊，清凉的夜晚知道漏壶的滴漏声悠长。可叹我遭遇艰难困苦，远大的志向难以施展。辗转反侧听着蟋蟀的吟唱，一盏孤灯荧荧安静。清冷的疾风从山中吹来，有助于我深刻地反省。起身坐下弹奏鸣琴，内心的幽思徒然难以释怀。

注释

招提（zhāo tí）

此处指寺院。为梵语‘拓斗提奢’的省称，意译为‘四方’。后省作‘拓提’，误为‘招提’。四方之僧为招提僧，住处为招提僧坊。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。出自《楚辞·哀时命》：‘然隐悯而不达兮，独徙倚而彷徉。’

皓魄（hào pò）

明月。亦指明亮的月光。

履屯（lǚ tún）

遭遇困厄。‘屯’有艰难、困顿之意。

蛩吟（qióng yín）

蟋蟀吟叫。蛩，蝗虫、蟋蟀等的古称。

清飙（qīng biāo）

亦作‘清飚’，指清凉的风。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。从‘暮云’‘夕阳’‘空山’‘严霜’‘凉宵’等意象组合，勾勒出冬夜的冷寂画面，将自然环境的寒冷与诗人内心的孤寂相融合。在写作手法方面，诗人通过视觉、听觉、触觉等多方面的描写来构建意境，如‘空山响天籁，严霜袭衣冷’，既有听到的声音，又有感受到的寒冷。情感表达上，既有壮志难酬的愤懑，如‘嗟余履屯难，壮志邈难骋’，又有孤寂清冷中的自我反省，在冬夜的寂静中听蛩吟、受清飙助省。主题思想上反映出诗人在困境中的自我思索与对人生境遇的喟叹。整体诗风沉郁，借景抒情与直抒胸臆相结合，使得诗人的情感细腻而深沉地展现出来。

速览

《冬夜有怀和天钧上人》是清代诗人秦蕙田的作品，主题为冬夜景、壮志难酬、孤寂、借景抒情。暮云归远树，夕阳在西岭。 招提寂无人，徙倚息孤影。 空山响天籁，严霜袭衣冷。 皓魄澹禅心，凉宵知漏永。 嗟余履屯难，壮…