梅花绝句

译文

白云低低地垂落，山间小路幽深，明月想要洒下洁白的光辉，高空的烟雾却渐渐低沉。不知是哪家哀怨的女子在夜里吹奏笛子，雪花飘落在她红色的衣襟上。

注释

山曲（qū）

山间弯曲之处。‘曲’在这里指弯曲的地方。

欲素（sù）

将要洒下洁白的光辉。‘素’这里可理解为洁白，因为月光是白色的。

高烟（yān）

高空的烟雾。

怨女（yuàn nǚ）

哀怨的女子。在中国古代文学中常被用来表达哀怨、孤寂等情绪的形象。

红罗襟（jīn）

红色的衣襟。‘罗’是一种质地轻软的丝织品，‘襟’指衣服的前襟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀怨的氛围。诗的前两句通过描写白云低垂、山径幽深、明月被高烟遮蔽，勾勒出一幅幽深山间夜景图，画面中充满了一种压抑和朦胧感。写作手法上，采用了视觉描写，如‘白云下垂山曲深，明月欲素高烟沉’，通过对云、山、月、烟的描写构建出画面。而后两句引入‘怨女夜吹笛’这一人物形象，以动衬静，更加突出了夜晚的寂静，同时雪花飞上红罗襟的画面则增添了一种凄美之感。在情感表达方面，诗人借怨女形象抒发了一种哀怨、惆怅之情，也可能暗示着自己内心的孤独或者对某种境遇的不满。主题思想上，可能是诗人通过描绘这样一个场景，表达自己在特定环境下的情绪或者对生活中某种哀怨情绪的感触。

速览

《梅花绝句》是清代诗人曹家达的作品，主题为写景、哀怨、孤寂、夜景。白云下垂山曲深，明月欲素高烟沉。 谁家怨女夜吹笛，雪花飞上红罗襟。