题梅三首 其一

译文

知道清冷寂寥的梅花只能与美酒相伴，在山桥边和江岸上的酒店里梅花徒然地惹人喜爱。如果近来问东吴来的使者，醋浸曹公（曹操）已经是第几瓶了呢。（此处醋浸曹公是一种诙谐调侃的表达，非实指）

注释

醁醽（lù líng）

美酒名。

垂青

表示重视、喜爱，古时黑眼珠叫青眼，对人正视表示看得起叫青眼相看。

比来

近来、最近。

东吴

泛指古吴地，大概相当于现在江苏、浙江一带。

曹公

指曹操，这里是一种诙谐的用法。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘冷淡知交’将梅花拟人化，把梅花当作有情感、有社交关系的对象，赋予其冷淡且寻觅知己的人格特征。‘枉垂青’同样也是拟人，把外界对梅花的喜爱用‘垂青’来表示，又以‘枉’字强化梅花的寂寥之感。在情感表达方面，诗中透露出一种对梅花清冷境遇的同情，梅花虽被人喜爱，但却有一种孤寂的意味。在意境营造上，通过‘山桥江店’这样的典型场景描绘出梅花生长的环境，有一定的画面感。主题思想上，诗人借梅花来表达一种对美好事物虽被关注但却仍有孤独感的感慨，同时诗的结尾以诙谐幽默的‘醋浸曹公第几瓶’来增添一种独特的趣味，使诗歌既有深沉的情感又不失诙谐的格调。

速览

《题梅三首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为咏物、拟人、孤寂、诙谐。冷淡知交付醁醽，山桥江店枉垂青。 比来若问东吴使，醋浸曹公第几瓶。