梅花儗张莲民二首 其一

译文

元宵的街市上花灯已落，在江边酒楼上酒兴已尽。和畅的微风托着雨后初晴的明月，飞到梅树的梢头。梅花的气韵在闲适之中显得宁静，香气要从淡泊之处去寻觅。哪一年能把我的思念寄到江北去呢，我每夜都在梦中梦到西洲（这里暗指思念之人所在之处）。

注释

阑（lán）

残，尽，晚。如‘酒阑’表示酒兴将尽。

霁（jì）月

雨后或雪后转晴的明月。

澹（dàn）

同‘淡’，淡泊。

赏析

从文学手法上看，首联‘灯落元宵市，酒阑江上楼’运用对仗手法，‘灯落’对‘酒阑’，‘元宵市’对‘江上楼’，工整巧妙，开篇点明时间（元宵佳节）和地点（江边酒楼），为全诗奠定了一种略带寂寥的氛围。颔联‘好风扶霁月，飞上树梢头’，采用拟人的手法，一个‘扶’字赋予风以人的动作，生动地描绘出微风轻托明月的画面，而明月飞上梅树梢头，又巧妙地将景与梅花联系起来。颈联‘气向闲中静，香从澹处求’，从梅花的气韵和香气两方面来写梅花的高雅品质，同时也是以梅花自比，表达出一种淡泊宁静的志趣。尾联‘何年寄江北，夜夜梦西洲’，直抒胸臆，由眼前的梅花联想到远方之人，表达出对江北之人深深的思念之情。在意境营造上，诗中既有元宵灯落、江楼酒阑的现实场景，又有微风托月、梅香淡雅的美妙画面，最后归结到对远方之人的思念之情的意境中，层次丰富。主题思想上，表面是写梅花的气质与对梅花的喜爱，实际上是借梅花表达自己的志趣和思念之情。

速览

《梅花儗张莲民二首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为写物寄情、元宵景、淡雅风、思念情。灯落元宵市，酒阑江上楼。 好风扶霁月，飞上树梢头。 气向闲中静，香从澹处求。 何年寄江北，夜夜梦西洲。