梅花十首 其六

译文

遥远而苍茫的江面上垂挂着夜晚的云朵，破旧的墙边在腊月将尽时看到梅花的清香。在绿苔遍布、寂静无人的庭院深处，酒意消退之时正在思念你。

注释

杳渺（yǎo miǎo）

形容遥远或深远的样子。

圮墙（pǐ qiáng）

倒塌的墙。圮，有毁坏、倒塌之意。

残腊（cán là）

农历年底，这里指腊月将尽之时。

清芬（qīng fēn）

清香，这里指梅花的香气，也可象征美好的德行。

赏析

从文学手法上看，首句‘杳渺江天垂夜云’通过描写杳渺的江天和垂落的夜云，营造出一种空旷、幽远而略带寂寥的氛围，为梅花的出场做了背景铺垫。‘圮墙残腊见清芬’则将梅花置于圮墙之下、残腊之时，形成一种衰败与高洁的对比，突出梅花的清芬，这里运用了以环境烘托主体的手法。在情感表达方面，前三句描写梅花的环境与姿态，实则都是为了最后一句‘酒力消时正忆君’做铺垫，借梅花清幽孤独的意象，表达出对友人（或某人）的思念之情。在意境营造上，通过江天、圮墙、深院等意象构建出一种静谧、幽独的意境。主题思想围绕着借梅花来抒发思念之情展开，梅花成为了情感的寄托物。

速览

《梅花十首 其六》是清代诗人曹家达的作品，主题为思念、托物言志、幽独、写景。杳渺江天垂夜云，圮墙残腊见清芬。 绿苔深院无人处，酒力消时正忆君。