既和二诗复成二绝 其二

译文

思乡之情不分江南江北，各自采来芬芳的花草如同与驿使相逢。道路上西风吹拂着八月的秋意，徒然传言花信已降临吴淞。

注释

芳馨（fāng xīn）

芳香，此处指芬芳的花草。可用于形容美好的事物或品德美好，如屈原《九歌·山鬼》‘被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。’

驿使（yì shǐ）

古代驿站传送朝廷文书者，此处运用典故来传达情感。

浪传（làng chuán）

空传，妄传。表示传闻不可靠。

花信（huā xìn）

花开的信息，亦指开花时节，通常按月令叙述。

赏析

从文学手法上看，首句‘乡情无问江南北’直接点明主题思乡之情，且‘无问’一词强调了思乡之情的普遍性，无论身处江南还是江北。‘各采芳馨驿使逢’运用了典故，古时驿使传递书信等，这里通过采芳馨仿佛与驿使相逢的描写，委婉地表达出对家乡的思念通过某种媒介来传达。‘道上西风秋八月’描绘出了一幅萧瑟的秋景图，以景衬情，秋风瑟瑟的八月更增添了思乡的愁绪。‘浪传花信下吴淞’中的‘浪传’二字用得巧妙，写出了传闻的不可靠，花信本是美好的象征，但在这里却有一种空有传闻而不见家乡真貌的惆怅之感，整体营造出一种思乡而又有些许无奈的意境，主题思想围绕着思乡之情展开，在情感表达上含蓄而深沉。

速览

《既和二诗复成二绝 其二》是清代诗人曹家达的作品，主题为思乡情、借景抒情、用典、八月秋景。乡情无问江南北，各采芳馨驿使逢。 道上西风秋八月，浪传花信下吴淞。