秋兰为吴伟卿题四首 其一

译文

屈原离去之后便没有了消息，在遥远的江南引发人们感怀旧时的情思。吹完排箫之后，湘江上的月亮变得洁白，那背着人的幽怨之情模糊不清。

注释

三闾（sān lǘ）

指屈原，屈原曾任三闾大夫，后以此代指屈原。

迢递（tiáo dì）

形容遥远的样子。

参差（cēn cī）

这里指排箫，相传为舜所造。

赏析

从文学手法来看，首句‘三闾去后无消息’运用了用典的手法，‘三闾’指代屈原，借屈原的典故引出下文的感怀之情。‘迢递江南感旧情’直接点明地点‘江南’，并表达出感旧的情感，有一种悠远而惆怅的氛围。‘吹罢参差湘月白’描绘出一幅富有诗意的画面，‘吹罢参差’写出吹奏排箫这一动作结束后的状态，‘湘月白’则点明了环境，营造出一种清冷、孤寂的意境。最后一句‘背人幽怨不分明’把那种难以言说、模糊不清的幽怨之情表现得十分含蓄。在情感表达上，全诗弥漫着一种对古人的缅怀以及由此而生的惆怅、幽怨之情。主题思想围绕着感旧，通过在江南对屈原的缅怀，表达出内心复杂的情感，既有对往昔的追念，也有对当下自身情感的一种含蓄表达。

速览

《秋兰为吴伟卿题四首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为感旧情、用典、惆怅、写景。三闾去后无消息，迢递江南感旧情。 吹罢参差湘月白，背人幽怨不分明。