夏生荫堂自塞外归省月终将有丰润之行作赠言四章 其四

译文

大海苍天苍茫无际，凭借着长风（航行），北面连接着燕山气势如虹。船帆的影子远远衔接着碧绿的秋树，船舵楼沉浸在晚霞的映照中一片通红。过去在家乡培育芳草般的美德（指成长于故乡有所建树），不要笑那在兰台（代指官场）之人如飘转的蓬草。衣锦还乡只是徒然的期望，怎么应该在幕府（指军队营帐或官署）滞留英雄呢。

注释

荫堂

应是诗中主人公的名字

省（xǐng）

探望、问候，这里指归省，回家探亲

丰润

地名

柁（duò）楼

指船上操舵之室，亦指后舱室

梓里

指故乡

兰台

这里应是代指官场，兰台在古代有多种含义，如汉代宫廷藏书处等，此处取其引申义

赏析

从文学手法上看，首联‘海天苍莽倚长风，北接燕山气似虹’通过描写宏大的海天景象和连接着燕山的磅礴气势，运用夸张的手法勾勒出一幅雄浑壮阔的画面，奠定了全诗豪迈的基调。颔联‘帆影远衔秋树碧，柁楼沉照晚霞红’，视觉描写细腻，帆影与秋树、柁楼与晚霞的搭配，色彩鲜明，动静结合，富有画面感。情感表达上，既有对友人北归途中壮阔景象的描绘中所蕴含的送别之情，又有对友人往昔在家乡有所作为的肯定。同时，颈联‘旧从梓里培芳草，莫笑兰台类转蓬’通过‘培芳草’和‘转蓬’的对比，表达出对友人官场漂泊的一种理解与安慰。尾联‘衣绣还乡劳指望，岂宜幕府滞英雄’则是对友人的劝勉，认为不应在幕府中被滞留，而应去施展更大的抱负，全诗的主题思想围绕着送别友人、肯定友人过去、理解友人现状、劝勉友人未来展开，意境雄浑开阔，格调豪迈慷慨。

速览

《夏生荫堂自塞外归省月终将有丰润之行作赠言四章 其四》是清代诗人曹家达的作品，主题为送别诗、豪迈、写景、劝勉。海天苍莽倚长风，北接燕山气似虹。 帆影远衔秋树碧，柁楼沉照晚霞红。 旧从梓里培芳草，莫笑兰台类转蓬。 衣绣还乡劳指望，…