赠储影壶二首 其一

译文

长久相聚却未曾互相关注，临近出行忽然想起了你。今夜的月亮为什么，还照着出山的云朵呢。拱手作别广阔的世界，豪情如同十万大军。不应被误解平素的抱负，近在咫尺却有感于即将离别。

注释

濒（bīn）行

即将出行、临行

抗手

举手，拱手，表示告别

三千界

佛教语，泛指一切境界，此处表示广阔的世界

素抱

平素的志趣、抱负

离群

离开同伴，这里指与友人分别

赏析

从文学手法上看，首联‘久聚不相顾，濒行忽忆君’运用了先抑后扬的手法，先写久聚时的忽视，后写临行时的忆起，形成鲜明的情感转折。颔联‘如何今夜月，还照出山云’借景抒情，以月照云的景象烘托出即将离别的惆怅氛围，同时月亮和云的意象在古诗文中常常与思念、离别相关，此处运用得自然而巧妙。颈联‘抗手三千界，豪情十万军’夸张地表达出诗人的豪迈气概，这种豪情与尾联的‘素抱’相呼应，展现出诗人远大的抱负。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有自身豪情壮志不被理解的感慨。在意境营造上，通过夜月、出云等景象营造出一种清冷、寂寥且略带惆怅的氛围。主题思想上，既有对友情的珍视，又透露出对自身境遇的感叹。

速览

《赠储影壶二首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为离别诗、借景抒情、先抑后扬、壮志未酬。久聚不相顾，濒行忽忆君。 如何今夜月，还照出山云。 抗手三千界，豪情十万军。 未应诬素抱，咫尺感离群。