陈少蘅岁暮旋里留别答以赠言一章
君乘天汉槎，仆家江水湄。
天风吹下乘槎客，人间会合各有期。
暮烟萧槭催帆去，独立苍茫更谁语。
今宵祝梦到天涯，迤西百里落君家。
君家堂上双白头，顾我宁非人子俦。
从今交勉承颜色，暂时分手莫相忆。
天风吹下乘槎客，人间会合各有期。
暮烟萧槭催帆去，独立苍茫更谁语。
今宵祝梦到天涯，迤西百里落君家。
君家堂上双白头，顾我宁非人子俦。
从今交勉承颜色，暂时分手莫相忆。
译文
你乘坐着天河的木筏，我家在江水边。天上的风吹下乘坐木筏的你，人间的相逢聚合各自都有定数。傍晚的烟雾萧瑟催促着船帆离去，独自站在旷远迷茫之处又能与谁诉说。今晚祈愿梦魂能到天涯，在西边百里之处到达你的家。你家中堂上有两位白发老人，看我难道不是和你一样为人子女之人。从今往后互相勉励侍奉父母，暂时的分别不要互相思念。
注释
- 萧槭（xiāo sè）
- 形容风吹树木的声音，这里描绘出傍晚时分暮烟中萧瑟的氛围。
- 湄（méi）
- 指岸边，水与草交接的地方。
- 俦（chóu）
- 同类，伴侣，这里表示都是为人子女之人。
赏析
从文学手法上看，首联‘君乘天汉槎，仆家江水湄’运用对仗，通过对比自己与友人的不同境遇，一者似来自遥远天际，一者在江水之畔，画面感十足。颔联‘天风吹下乘槎客，人间会合各有期’在写实中又带有一种奇幻色彩，将友人归来比作乘槎从天而降，同时又感慨相聚是有期之事，充满哲理。颈联‘暮烟萧槭催帆去，独立苍茫更谁语’情景交融，暮烟萧瑟的景象烘托出友人离去后的孤寂感，‘催帆去’点明离别之景，‘独立苍茫’则进一步渲染出送别者的孤独与惆怅。尾联则情感升华，从对离别的不舍转为对彼此侍奉双亲的劝勉，主题从个人离情别绪上升到家国孝道层面，拓宽了诗歌的内涵。整首诗意境开阔又略带惆怅，情感表达从离别的伤感最终转为积极的互相劝勉，富有层次感。
速览
《陈少蘅岁暮旋里留别答以赠言一章》是清代诗人曹家达的作品，主题为送别、思乡、惆怅、对仗。君乘天汉槎，仆家江水湄。 天风吹下乘槎客，人间会合各有期。 暮烟萧槭催帆去，独立苍茫更谁语。 今宵祝梦到天涯，迤西百里…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品