女弟章兰修哀辞三首 其一

译文

天地是多么的狭隘啊，你出生得多么不逢时。早晨才设下祭品祭奠你，傍晚你就与泥土亲近了。在茫茫的长夜之中，千年也不会再有清晨。从前你是被珍视的掌上明珠，如今却成了黄泉下的尘土。怎么能够再回来呢，招魂的器具白白地陈设着。送你到南城之外，久久站立徒然地伤心。

注释

胡不辰

胡，为什么；辰，时运。即为什么如此没有好的时运。

两楹奠

楹，堂屋前部的柱子。两楹奠，古代人死后，灵柩停放在两楹之间接受祭奠。

招具

招魂的器具。古时习俗，人死后要进行招魂仪式。

南郭

南城的外城。郭，外城。

赏析

从文学手法上看，首句‘天地一何隘’运用了夸张的手法，以天地的狭隘来烘托出妹妹早逝的悲惨命运是如此不可抗拒，给人强烈的震撼感。‘朝设两楹奠，夕与泥土亲’使用了强烈的对比，早上还在祭奠，傍晚就已长埋黄土，将生死的转换在短暂的时间内呈现，增强了悲痛之情。情感表达上，全诗充满了对妹妹早逝的悲痛、惋惜与不舍。诗人回忆妹妹生前是‘掌中珠’，更显现在阴阳两隔的残酷。在意境营造方面，‘茫茫大暮中，千载永弗晨’构建出一种黑暗、永无尽头的死亡意境，那茫茫的长夜象征着死亡的永恒，让人深切感受到逝者已逝的绝望。主题思想围绕着对妹妹早逝的哀伤，体现出诗人对亲人的深切思念与失去亲人的痛苦。

速览

《女弟章兰修哀辞三首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为悼亡诗、哀伤、抒情、生死叹。天地一何隘，君生胡不辰。 朝设两楹奠，夕与泥土亲。 茫茫大暮中，千载永弗晨。 昔为掌中珠，今为泉下尘。 安能复归来，招…