女弟章兰修哀辞三首 其二

译文

残留的暑气还未消散，白日之下朝开暮落的花卉已变了模样。（大概是因为）服用了三剂（药）而缩短了寿命，你走了之后就很少有兄弟姊妹了。（你生前）把我看作同胞兄弟姊妹，（我却）坐视不管没有给予援助。心中的忧伤无法慰藉，那些（开药的）良医真的很可怕。

注释

人算

人的寿命。算，寿算，指人的寿命。

弟昆

兄弟姊妹。昆，兄。

同气

同胞兄弟姊妹，这里指关系亲密如同同胞。

赏析

从文学手法上看，首句‘残暑不受谢，白日变朝卉’以景起兴，借残暑未消、朝卉骤变的景象，烘托出一种命运无常、生命脆弱的氛围，为下文妹妹的早逝埋下伏笔。‘三剂促人算’简单直白地指出可能是药物导致妹妹早亡，‘君行鲜弟昆’写出妹妹去世后家族亲人减少的悲哀。‘视我如同气，坐视不一援’两句，通过强烈的对比，表达出自己未能救助妹妹的愧疚自责之情。情感表达上，诗中充满了对妹妹早逝的悲痛、自己无力救助的悔恨以及对所谓‘良医’的怨恨。在意境营造方面，整体氛围压抑、哀伤，通过对暑气、朝卉等景象和人物生死之事的描述，构建出一个充满遗憾和悲伤的情境。主题思想围绕对妹妹早逝的哀伤以及自己的愧疚展开，体现出兄妹之间深厚的感情以及生死相隔的无奈。

速览

《女弟章兰修哀辞三首 其二》是清代诗人曹家达的作品，主题为悼亡、哀伤、愧疚、亲情。残暑不受谢，白日变朝卉。 三剂促人算，君行鲜弟昆。 视我如同气，坐视不一援。 忧伤莫能慰，良医真可畏。