秋试和海州席静庵素琨并示丁向卿 其二

译文

即使远在天涯也如同近邻，如同不同房间的芝兰共享一个春天。转而遗憾来的时候相见太晚，西风吹来让酒边的人感到寒冷。

注释

芝兰（zhī lán）

芝和兰是两种香草，古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。

憾（hàn）

悔恨，心中感到不满意。

赏析

从文学手法上看，首句‘天涯此去若比邻’化用了王勃‘海内存知己，天涯若比邻’的诗句，巧妙地表达出虽有距离但心灵相近的感觉。‘异室芝兰共一春’运用比喻，将友人比作芝兰，芝兰是美好高洁的象征，暗示友人的美好品质，同时也表达出彼此同处一个美好的境遇如同共沐春光。情感表达上，诗中既有与友人相见相知的喜悦，又有‘转憾来时相见晚’的遗憾之情。在意境营造方面，通过‘西风吹冷酒边人’构建出一种略带萧瑟、清冷的氛围，秋风萧瑟与酒边之人的孤独冷清相呼应。主题思想围绕着友情展开，表达了对友人的欣赏、相见恨晚之感以及分别时的惆怅。

速览

《秋试和海州席静庵素琨并示丁向卿 其二》是清代诗人曹家达的作品，主题为友情诗、借景抒情、化用典故、惆怅。天涯此去若比邻，异室芝兰共一春。 转憾来时相见晚，西风吹冷酒边人。