夜宿马牧集二首 其一

译文

频繁做梦知道人已困倦，马匹奔到食槽前验证马已饥饿。怎么今夜这样寒冷，催生出对故乡家园的思念。屋室里灯花跳动（古人认为灯穗可占卜吉凶），家门上系着柳丝（可能有离别或思念的寓意）。仍然怜爱家中的小儿女，早早地就问我回家的日期。

注释

闼（tà）

门，小门。如《滕王阁序》‘披绣闼，俯雕甍’。

闾（lǘ）

古代二十五家为一闾，这里指家门。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人的多梦与马奔槽这两个细节，从侧面来反映出夜宿时的状态，十分生动地描绘出一种羁旅中的日常场景。颔联‘如何今夜冷’，由外界的寒冷引发内心的情绪变化，自然地引出‘催起故园思’，情景交融，寒冷的夜晚与思乡之情相融合，营造出一种孤寂、清冷的意境。颈联‘房闼占灯穗，门闾系柳丝’运用象征的手法，灯穗可能象征着对家中吉凶的牵挂，门闾上的柳丝或许暗示着对远方家人的思念。尾联直抒胸臆，‘仍怜小儿女，及早问归期’，直接表达出对家中儿女的怜爱，以及家人对自己归期的盼望，将思乡之情落到实处，使这种情感更加浓厚，主题思想围绕羁旅思乡展开，表现出旅途中对家乡亲人的深切思念。

速览

《夜宿马牧集二首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为羁旅诗、思乡、情景交融、细节描写。多梦知人困，奔槽验马饥。 如何今夜冷，催起故园思。 房闼占灯穗，门闾系柳丝。 仍怜小儿女，及早问归期。