雨阻砀山

译文

归乡之梦所经过的地方，是那苍茫的戏马台。为何在沛县之中，冠军侯霍去病举行盛大的宴会。山中大雨使得整座城都昏暗起来，溪边的云环绕着树木回旋。明日骑着駃騠离开，应该和水田里的土埂一样高低起伏吧。（注：此处对‘应共水畦推’的翻译为一种意译，结合对诗句的理解推测其可能表达的是路途状态）

注释

砀山（dàng shān）

地名。

戏马台（xì mǎ tái）

古迹名，此处作为归梦途径之地，具有浓厚的历史文化氛围。

沛公（pèi gōng）

指刘邦，秦末刘邦起兵于沛，人称沛公。这里提及沛公，是对历史场景的一种引入。

冠军（guàn jūn）

这里指冠军侯霍去病，代指历史人物，诗人想象他在沛公里开高会，丰富了诗歌的内涵。

駃騠（jué tí）

良马名，这里指骑马离开，点明出行的方式。

水畦（shuǐ qí）

田地里用于灌溉、分界的小土埂。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了联想与虚实结合的手法。诗的前两联通过对归梦途径之地的戏马台以及想象中沛公里冠军侯开高会的情景描写，将历史场景引入诗中，增添了诗歌的历史文化底蕴和时空的纵深感，是虚写；而后两联则转为实写眼前雨景，‘山雨连城暗，溪云抱树回’，生动地描绘出雨中山城的昏暗以及溪边云朵萦绕树木的景象，画面感极强。在情感表达方面，诗中既有对归乡的期盼，这种情感通过归梦来体现，又有身处雨中山地的寂寥惆怅之感。在意境营造上，整体意境略显萧索暗淡，如‘山雨连城暗’，大雨笼罩下的连城营造出压抑的氛围。主题思想上，主要围绕归乡途中遇雨被阻，在雨景中的所见所思展开，包含了对历史的回顾与当下处境的感叹。

速览

《雨阻砀山》是清代诗人曹家达的作品，主题为思乡、雨景、历史感、虚实结合。归梦经过处，苍然戏马台。 云何沛公里，高会冠军开。 山雨连城暗，溪云抱树回。 明朝駃騠去，应共水畦推。