秋柳四章次渔洋山人韵 其一

译文

秋天来临，无论身处何地都容易黯然神伤，更何况是在天涯漂泊之时思念故乡。野外的水洲烟雾缭绕，就像新添的离别之梦，东风吹着细雨，如同旧日的啼泣泪痕。寒冷从九曲的青溪水中生出，忧愁落在那住着几户人家的乌桕村。不要到板桥上去寻找往昔的踪迹了，众多美好的事物都已经消逝，不必再去谈论了。

注释

里门（lǐ mén）

指家乡，乡里。古代同里的人家聚居一处，设有里门。

野渚（yě zhǔ）

野外的水洲。渚，水中小块陆地。

乌桕（wū jiù）

一种落叶乔木，秋季树叶变红，常被用于诗词中营造秋意等氛围。

九曲（jiǔ qū）

这里形容溪水弯曲很多，‘九曲’常用来表示曲折、复杂的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、充满离愁别绪和凄凉之感的氛围。首联点明秋意使人销魂，而天涯之人对故乡的思念更添惆怅，奠定全诗的感情基调。颔联中‘野渚含烟’‘东风吹雨’两个画面，一静一动，将新的别梦与旧的啼痕相联系，借景抒情，生动地表现出诗人内心的哀愁。颈联中‘寒生’‘愁落’运用通感的手法，把无形的寒和愁具象化，使得青溪水和乌桕村都染上了这种凄凉的情绪。尾联‘莫向板桥寻往迹，众芳消歇不须论’则有一种往事不可追，美好事物消逝后的无奈与哀伤，表达了对往昔的追忆和对现状的感喟。整首诗主题围绕着秋愁、思乡展开，通过多种文学手法将这种情感表达得细腻而深沉。

速览

《秋柳四章次渔洋山人韵 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为思乡情、秋意愁、借景抒情、通感手法。秋来随地易销魂，况是天涯忆里门。 野渚含烟新别梦，东风吹雨旧啼痕。 寒生九曲青溪水，愁落三家乌桕村。 莫向板桥寻往迹，…