秋柳四章次渔洋山人韵 其四

译文

往日里柳树那优美的风姿极其惹人怜爱，如今垂着头默默无语，在荒烟中满含哀怨。极远的关塞那边还传来羌笛的声音，小小的劫难过后，池台已变，令人感怀。桓公还未老去就有了新的甲帐，思归之人回忆起过去壮年的时候。如果闺中的少妇问起我的情况，就说我已经消瘦到斜阳下的水驿旁边了。

注释

剧可怜

非常可爱、惹人怜爱。剧，程度副词，很、非常；可怜，这里指可爱。

脱绵

形容柳树开始落叶，如同脱去绵衣，这里表示时光变化、季节更替带来的变化。

桓公

指齐桓公，这里运用典故以表达某种今昔之感，历史上齐桓公曾有诸多事迹。

甲帐

汉武帝所造的帐幕，这里用来指代华丽的事物。

归省（guī xǐng）

归家探望父母或其他亲人，这里表达一种归乡之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘未老桓公新甲帐，思归属国旧丁年’，以桓公和归国有感之人来表达今昔之感，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，全诗充满了哀怨与沧桑感，通过描写秋柳‘垂头无语怨荒烟’的形象，将这种情感具象化，又结合关塞羌笛、池台小劫等意象，从多方面烘托出一种时过境迁、物是人非的悲伤情绪。在意境营造上，‘垂头无语怨荒烟’‘瘦到斜阳水驿边’等描写营造出一种孤寂、落寞且萧索的意境，荒烟、斜阳、水驿等意象的组合让画面感十足。主题思想围绕着对往昔的追忆和今时的感伤展开，借秋柳的形象表达对人事变迁、岁月沧桑的深沉感慨。

速览

《秋柳四章次渔洋山人韵 其四》是清代诗人曹家达的作品，主题为借物抒情、今昔对比、用典、哀怨。往日丰姿剧可怜，垂头无语怨荒烟。 极天关塞馀羌笛，小劫池台感脱绵。 未老桓公新甲帐，思归属国旧丁年。 闺中少妇如相问，…