儗曹子建杂诗五首 其二

译文

银河在夜晚向西流淌，织女星位于它的右侧。牵牛星带着聘礼（却不能成婚），织女星来回移动（织布）却难以织成布帛（表示不能成就姻缘）。相互遥望却不能靠近，有感于这凉秋的时节。南箕星像是簸箕张着舌头（有簸扬的样子却不能簸米），井宿的垣墙不能成为砖砌成的井壁（表示徒有其形却无实际用处）。神仙配偶（牛郎织女）尚如此，为什么我还被多病所困扰。我愿成为东南风，吹到你的怀抱衣袖之中。

注释

儗（nǐ）

比拟，仿照。

七襄（xiāng）

指织女星白昼移位七次。出自《诗经·小雅·大东》‘跂彼织女，终日七襄。’

翕（xī）舌

舌头一张一合。这里形容南箕星的形状像簸箕张着舌头。

甃（zhòu）

砖砌的井壁。

灵匹

神仙匹偶，指牵牛、织女二星。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如诗中提到的牛郎织女的故事，通过描述牛郎织女‘相望不相即’的状态，来暗示自己与心仪之人或者某种美好事物难以企及的状况。南箕、井垣的意象引用，进一步深化这种求而不得的无奈之感，这些都是用典的表现。在情感表达方面，全诗弥漫着一种哀怨、惆怅与无奈的情绪。作者借神话故事与星宿意象，表达出对美好事物求而不得的伤感，以及自身被疾病困扰的哀怨。在意境营造上，诗人通过描写秋夜星空的景象，如‘河汉夜西流，织女滨其右’等句，勾勒出一个清冷、寂寥的秋夜星空图，烘托出孤寂、哀怨的氛围。主题思想上，传达出一种对美好事物的向往，却因种种因素无法实现的痛苦与无奈。

速览

《儗曹子建杂诗五首 其二》是清代诗人曹家达的作品，主题为用典、哀怨、秋夜、求不得。河汉夜西流，织女滨其右。 牵牛负聘钱，七襄苦不就。 相望不相即，感此凉秋候。 南箕载翕舌，井垣不成甃。 灵匹尚云尔，胡…