折杨柳词二首 其一

译文

在遥远漫长的江边道路上为行舟送行，远行的人无法挽留。把头发盘起放入怀中袖内，不要让飞扬的柳絮搅乱春日的忧愁。

注释

迢遥（tiáo yáo）

遥远的样子。

绾（wǎn）

盘绕，系结。

赏析

这首诗营造出一种惆怅、不舍的意境。从写作手法来看，首句‘迢遥江路送行舟’描绘出送别的地点与场景，‘迢遥’二字突出路途之远，为送别增添了一种离别的伤感氛围。‘去去行人不可留’直白地表达出对行人留不住的无奈之情。后两句‘倒绾青丝寄怀袖，莫教飞絮乱春愁’运用了细节描写的手法，‘倒绾青丝’这一动作很细腻，女子把自己的青丝寄放在怀袖之中，青丝在古时往往象征着情思，这一动作传达出深深的眷恋与不舍。同时，将飞絮与春愁联系起来，飞絮的纷乱就如同春愁一样，用飞絮的形象来渲染愁绪，情景交融，把无形的愁绪具象化。主题思想上，主要表达了送别时的不舍与忧愁的情感。

速览

《折杨柳词二首 其一》是清代诗人曹家达的作品，主题为送别、不舍、惆怅、细节描写。迢遥江路送行舟，去去行人不可留。 倒绾青丝寄怀袖，莫教飞絮乱春愁。